1 00:02:20,333 --> 00:02:21,333 ♪ Olá ♪ 2 00:02:21,666 --> 00:02:24,333 ♪ Amanhã e hoje ♪ 3 00:02:24,958 --> 00:02:27,458 ♪ Gritando seu nome ♪ 4 00:02:27,875 --> 00:02:30,208 ♪ Eu digo para você escrever seu destino ♪ 5 00:02:31,000 --> 00:02:33,625 ♪ Chance favorito ♪ 6 00:02:34,291 --> 00:02:36,833 ♪ Sereias, noivas fadas ♪ 7 00:02:37,166 --> 00:02:39,833 ♪Unicórnios montando cavaleiros♪ 8 00:02:40,458 --> 00:02:43,208 ♪ carrinhos em forma de coração ♪ 9 00:02:43,375 --> 00:02:45,250 ♪ Eu pergunto onde você está? ♪ 10 00:02:45,250 --> 00:02:46,416 ♪ Na morte da noite ♪ 11 00:02:46,416 --> 00:02:48,125 ♪ E o amanhecer do dia ♪ 12 00:02:48,125 --> 00:02:50,916 ♪ Estou te ligando, ei, venha ♪ ♪ saia e vamos embora ♪ 13 00:02:51,041 --> 00:02:53,875 ♪ Tire aquele sonho antigo ♪ ♪ que você enterrou ♪ 14 00:02:54,208 --> 00:02:57,291 ♪ Vá atrás do seu coração ♪ ♪ até o fim, como dizem ♪ 15 00:02:57,375 --> 00:02:58,375 ♪ Olá ♪ 16 00:02:58,875 --> 00:03:01,250 ♪ Hemisférios da minha mente ♪ 17 00:03:01,958 --> 00:03:04,166 ♪ Afogando-se em um pensamento ♪ 18 00:03:04,833 --> 00:03:07,208 ♪ Que não vou te encontrar de jeito nenhum ♪ 19 00:03:07,916 --> 00:03:10,333 ♪ Como um vaga-lume à noite ♪ 20 00:03:11,208 --> 00:03:14,291 ♪ Tantas noites sem dormir ♪ 21 00:03:14,541 --> 00:03:17,250 ♪ Eu sonho acordado o tempo todo ♪ 22 00:03:17,625 --> 00:03:20,375 ♪ Nossos destinos colidirão? ♪ 23 00:03:20,583 --> 00:03:22,875 ♪ Emoção no sonho ♪ 24 00:03:46,958 --> 00:03:50,000 LINDA 25 00:03:56,833 --> 00:03:59,250 Bem, eu não pedi isso de forma justa? 26 00:03:59,291 --> 00:04:00,708 Não é nada fora deste mundo. 27 00:04:00,958 --> 00:04:04,666 Se você se atreve a gritar do lado de fora da minha casa nas primeiras horas da manhã, 28 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 Você verá minhas verdadeiras cores. 29 00:04:07,208 --> 00:04:09,250 Eu sei exatamente quem você realmente é. 30 00:04:09,291 --> 00:04:11,833 Você não quebrou sua promessa depois de perceber que receberia dinheiro? 31 00:04:12,708 --> 00:04:13,916 Que promessa? 32 00:04:14,250 --> 00:04:18,875 Olha, se você contar histórias falsas, vou esquecer que você é mais velho que eu. 33 00:04:18,875 --> 00:04:20,583 Quem é mais velho? Sou eu? 34 00:04:20,750 --> 00:04:21,750 Diga-me? 35 00:04:22,083 --> 00:04:23,250 É melhor você manter isso em mente... 36 00:04:23,291 --> 00:04:24,666 Irmã, o que você quer? 37 00:04:24,791 --> 00:04:25,791 Qual é o preço? 38 00:04:25,833 --> 00:04:27,625 Sardinhas por 100, cavalas por 150. 39 00:04:27,625 --> 00:04:28,750 - Está fresco. - 150? 40 00:04:28,833 --> 00:04:30,333 - Sim. - Dê-me as sardinhas. 41 00:04:30,333 --> 00:04:32,416 - 1 quilo é suficiente? - Sim, isso é o suficiente. 42 00:04:32,750 --> 00:04:35,375 Meus bebês Piku não são seus Avarachan? 43 00:04:35,416 --> 00:04:37,041 Ai!! 44 00:04:37,666 --> 00:04:39,041 - Deixar? - Hum. 45 00:04:41,250 --> 00:04:43,375 Irmã, o que você quer? Devo te dar cavala? 46 00:04:43,458 --> 00:04:45,541 O que está acontecendo? Qual foi o 'ayyo' que ouvi? 47 00:04:45,541 --> 00:04:47,125 Ah não, o leite! Saia do caminho! 48 00:04:47,500 --> 00:04:49,625 Nada foi renovado. O mesmo caos todos os dias. 49 00:04:53,500 --> 00:04:54,916 Tive sorte de não ter derramado. 50 00:05:00,583 --> 00:05:03,291 Ei, você conhece o cachorro da tia Lisa, certo? 51 00:05:03,291 --> 00:05:04,708 - Sim, Avarachan! - Sim. 52 00:05:05,333 --> 00:05:08,875 E seus cachorrinhos? Os três filhos de Piku, os de Mini? 53 00:05:10,166 --> 00:05:12,291 Lisa e Mini eram boas amigas naquela época. 54 00:05:12,750 --> 00:05:15,333 Portanto, também podemos fazer suposições sobre seus cães. 55 00:05:15,375 --> 00:05:16,500 É óbvio. 56 00:05:16,833 --> 00:05:20,416 E quando os cachorrinhos nasceram, Lisama pediu um. 57 00:05:20,583 --> 00:05:23,208 Mini então disse que os cachorrinhos não eram de Avarachan. 58 00:05:23,208 --> 00:05:26,208 - Aiio! - Esse 'Ayyo' é o que você ouviu antes. 59 00:05:26,208 --> 00:05:27,000 E então? 60 00:05:27,041 --> 00:05:29,083 Lisama acabou de encomendar um cachorrinho. 61 00:05:29,125 --> 00:05:31,333 E você sabe por que eu não daria? 62 00:05:32,416 --> 00:05:34,041 Ei, como se chama essa raça? 63 00:05:34,083 --> 00:05:35,666 - Shi Tzu. - Sim, Shi Tzu. 64 00:05:36,083 --> 00:05:38,708 Porque aqueles cachorrinhos Shi-Tzu vão te trazer muito dinheiro. 65 00:05:38,750 --> 00:05:39,875 Não conheço Mini? 66 00:05:39,875 --> 00:05:43,083 Ela planeja vendê-los. Ele não desistirá deles. 67 00:05:43,166 --> 00:05:45,125 Mas mesmo que seja um cachorro, eles são da família, certo? 68 00:05:45,708 --> 00:05:46,708 Ei? 69 00:05:50,625 --> 00:05:52,333 - Pegue sua comida e vá! - Deixar. 70 00:05:52,791 --> 00:05:53,791 Família! 71 00:05:54,875 --> 00:05:56,833 Então, a família de Avarachan está arrasada. 72 00:06:31,708 --> 00:06:32,708 Prender prisão! 73 00:06:35,500 --> 00:06:36,500 Professor! 74 00:06:37,500 --> 00:06:40,833 Master, duas máquinas, duas lâminas, duas correias e também fios de nylon. 75 00:06:41,000 --> 00:06:42,333 Tire isso de dentro. 76 00:06:42,375 --> 00:06:43,166 Bem. 77 00:06:44,500 --> 00:06:45,916 Aqui está a corda de náilon. 78 00:06:47,708 --> 00:06:48,958 Já está feito. Tudo bem. 79 00:06:51,750 --> 00:06:53,125 - Custará 450. - 450. 80 00:06:54,666 --> 00:06:55,666 Também gasolina. 81 00:06:56,000 --> 00:06:57,333 - 700 - Ok. 82 00:06:57,708 --> 00:06:59,458 Você ainda não encontrou um emprego? 83 00:07:00,166 --> 00:07:01,333 Isso não é trabalho? 84 00:07:01,333 --> 00:07:02,791 Você chama isso de trabalho? 85 00:07:03,708 --> 00:07:05,291 É uma jornada diferente, professor... 86 00:07:05,500 --> 00:07:07,000 Você não entenderia 87 00:07:07,916 --> 00:07:08,916 Viagem! 88 00:07:09,583 --> 00:07:10,875 Vamos? 89 00:07:19,708 --> 00:07:20,916 ♪ Olhe ao meu redor. Em mim! Através de mim! ♪ 90 00:07:20,916 --> 00:07:21,958 ♪ Existe algo interessante? ♪ 91 00:07:22,000 --> 00:07:23,291 ♪ Branco, não sei? Certo, eu não sei? ♪ 92 00:07:23,291 --> 00:07:24,416 ♪Diga-me algo interessante♪ 93 00:07:24,458 --> 00:07:25,666 ♪ O estudioso do dólar é muito mais alto ♪ 94 00:07:25,666 --> 00:07:26,750 ♪ Vamos fazer algo fascinante! ♪ 95 00:07:26,791 --> 00:07:29,458 ♪ O que você tem que fazer? Você faz isso? ♪ 96 00:07:31,250 --> 00:07:32,750 Trabalhamos por hora. 97 00:07:32,791 --> 00:07:35,208 Cobramos 450 rúpias por uma hora mais gasolina. 98 00:07:35,458 --> 00:07:38,375 Para a plantação inteira seria...Quanto cara? 99 00:07:39,375 --> 00:07:40,750 - Não é 1,5 acres? - Sim. 100 00:07:41,291 --> 00:07:42,916 Custará cerca de 6.000. 101 00:07:43,250 --> 00:07:44,666 Ah, vai custar 6.000. 102 00:07:46,041 --> 00:07:47,541 Então faça isso completamente. 103 00:07:47,791 --> 00:07:48,500 Ok então. 104 00:07:48,500 --> 00:07:49,708 ♪ Olhe ao meu redor. Em mim! Através de mim! ♪ 105 00:07:49,750 --> 00:07:50,875 ♪ Existe algo interessante? ♪ 106 00:07:50,875 --> 00:07:52,125 ♪ Branco, não sei? Certo, eu não sei? ♪ 107 00:07:52,125 --> 00:07:53,333 ♪Diga-me algo interessante♪ 108 00:07:53,333 --> 00:07:54,500 ♪ O estudioso do dólar é muito mais alto ♪ 109 00:07:54,541 --> 00:07:55,583 ♪ Vamos fazer algo fascinante! ♪ 110 00:07:55,583 --> 00:07:58,250 ♪ O que você tem que fazer? Você faz isso? ♪ 111 00:08:17,291 --> 00:08:19,291 ♪ Rapaz, vamos subir aos céus ♪ 112 00:08:19,375 --> 00:08:21,750 ♪ Além dos sete céus ♪ 113 00:08:21,833 --> 00:08:24,166 ♪ Eu sonho em subir o Everest ♪ 114 00:08:24,250 --> 00:08:26,916 ♪ Este mundo está em suas mãos ♪ 115 00:08:26,958 --> 00:08:29,000 ♪ Este mundo é redondo assim ♪ 116 00:08:29,041 --> 00:08:31,375 ♪ Parece um rambutan ♪ 117 00:08:31,416 --> 00:08:33,791 ♪ Este momento ganhou vida ♪ 118 00:08:33,833 --> 00:08:36,041 ♪ Agora, não olhe mais longe ou para trás ♪ 119 00:08:55,416 --> 00:08:57,791 ♪ Toda a loucura mental ♪ 120 00:08:57,833 --> 00:09:00,041 ♪ Neste clima leve - preguiça ♪ 121 00:09:00,208 --> 00:09:02,500 ♪Alguns nomes – lembre-se deles agora♪ 122 00:09:02,625 --> 00:09:04,958 ♪ Ah, hora, desista agora ♪ 123 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 ♪ Incontáveis dias, aumente o volume ♪ 124 00:09:07,708 --> 00:09:10,041 ♪ Incontáveis lugares, aumente o volume! ♪ 125 00:09:10,041 --> 00:09:12,875 ♪ Inúmeros modos: vá com calma agora ♪ 126 00:09:13,000 --> 00:09:13,875 ♪ Calma agora ♪ 127 00:09:14,333 --> 00:09:14,916 ♪ Calma agora ♪ 128 00:09:14,916 --> 00:09:17,250 ♪ Como os ventos no topo da colina ♪ 129 00:09:17,333 --> 00:09:19,458 ♪ Curta a música nos ouvidos. ♪ 130 00:09:19,458 --> 00:09:21,791 ♪ Como giz empoeirado, você tem muitas nuances ♪ 131 00:09:21,833 --> 00:09:24,208 ♪ Como o bindi na testa pequena ♪ 132 00:09:24,250 --> 00:09:26,250 ♪ Ei, voe alto ♪ 133 00:09:27,208 --> 00:09:29,291 ♪ Passo a passo o destino sobe ♪ 134 00:09:29,333 --> 00:09:30,625 ♪ Ei, olhe ♪ 135 00:09:32,041 --> 00:09:34,000 ♪ Os dedos agora registram inúmeros destinos. ♪ 136 00:09:34,000 --> 00:09:35,916 ♪ Rapaz, vamos subir aos céus ♪ 137 00:09:36,125 --> 00:09:38,500 ♪ Além dos sete céus ♪ 138 00:09:38,625 --> 00:09:40,958 ♪ Eu sonho em subir o Everest ♪ 139 00:09:41,041 --> 00:09:43,166 ♪ Este mundo está em suas mãos ♪ 140 00:09:43,708 --> 00:09:45,375 ♪ Este mundo é redondo assim ♪ 141 00:09:45,791 --> 00:09:48,000 ♪ Parece um rambutan ♪ 142 00:09:48,166 --> 00:09:50,500 ♪ Este momento ganhou vida ♪ 143 00:09:50,583 --> 00:09:53,750 ♪ Agora, não olhe mais longe ou para trás ♪ 144 00:10:18,750 --> 00:10:20,708 Bem, então me ligue quando estiver livre. 145 00:10:21,041 --> 00:10:23,000 - Que sorte! - Ei, é Alan? 146 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Sim. 147 00:10:24,583 --> 00:10:26,333 Dele é o que chamamos de vida verdadeira. 148 00:10:26,875 --> 00:10:28,500 Tudo que ele precisa é de uma garota. 149 00:10:28,583 --> 00:10:30,208 Descanse, ele cuidará disso. 150 00:10:30,208 --> 00:10:31,916 Ele realmente está vivendo no paraíso, cara. 151 00:10:31,958 --> 00:10:33,208 Sim, algo assim... 152 00:10:33,708 --> 00:10:35,291 Boney, repito... 153 00:10:35,333 --> 00:10:37,541 ...O Reino Unido e a Alemanha são locais de alto risco. 154 00:10:37,583 --> 00:10:39,333 É melhor você ir para o Canadá. 155 00:10:39,458 --> 00:10:41,416 Existem algumas montanhas boas, cara. 156 00:10:43,416 --> 00:10:46,625 Não creio que possa deixar estas colinas e montanhas e vir. 157 00:10:47,250 --> 00:10:49,208 Ou não deveria ir com você para o Canadá? 158 00:10:49,500 --> 00:10:52,333 Aqui estão as estradas e aqui estão as meninas! 159 00:10:53,208 --> 00:10:56,000 Talvez eu encontre uma garota me esperando no caminho, certo? 160 00:10:56,041 --> 00:10:57,708 A frase usual de todo cara “solteiro”... 161 00:10:57,750 --> 00:10:59,916 Cale a boca! Droga! 162 00:11:00,083 --> 00:11:02,250 - Preciso passar no IELTS, certo? - Sim, você precisa disso. 163 00:11:02,250 --> 00:11:04,041 - Definitivamente. - Eu tenho que passar. 164 00:11:12,541 --> 00:11:14,166 Ei, estou indo embora. Você vem? 165 00:11:14,208 --> 00:11:15,541 Não. Você pode ir. 166 00:11:17,666 --> 00:11:18,666 O que aconteceu? 167 00:11:19,000 --> 00:11:20,500 Assuntos de família. 168 00:11:22,875 --> 00:11:24,166 Ei, é o trabalho do seu pai. 169 00:11:24,708 --> 00:11:25,916 Além disso, é um trabalho governamental. 170 00:11:25,958 --> 00:11:29,208 Depois pensão, gratificação e muita pontuação CIBIL. 171 00:11:29,291 --> 00:11:31,500 Quantos cartões de crédito você precisa? 172 00:11:32,166 --> 00:11:34,500 Se você está procurando uma aliança, pode até conseguir uma garota. 173 00:11:37,333 --> 00:11:38,333 Ei. 174 00:11:39,166 --> 00:11:42,416 Dediquei um ano inteiro à intensa preparação para o exame PSC. 175 00:11:43,583 --> 00:11:46,083 Porque? Porque quem precisava era eu. 176 00:11:46,250 --> 00:11:48,958 E o que aconteceu? Fui selecionado em seis listas. 177 00:11:50,500 --> 00:11:53,750 Você apenas tem que sentar aí. Isso é tudo que você precisa fazer. 178 00:11:54,166 --> 00:11:57,125 No dia 1º de cada mês você receberá seu salário integral. 179 00:11:57,625 --> 00:12:00,125 Quer você faça seu trabalho ou não, você será pago. 180 00:12:00,625 --> 00:12:02,583 Esse é o mérito de um cargo público. 181 00:12:02,625 --> 00:12:04,000 A vida está resolvida. 182 00:12:05,500 --> 00:12:07,041 Não se trata de dinheiro, cara. 183 00:12:07,416 --> 00:12:09,666 Não estou interessado em um cargo público. 184 00:12:09,791 --> 00:12:10,791 Porque? 185 00:12:12,875 --> 00:12:15,500 Fazendo um trabalho assim por toda a vida. 186 00:12:16,625 --> 00:12:17,916 Eu não sou assim 187 00:12:18,625 --> 00:12:22,041 Basicamente, a Índia é um país em desenvolvimento e em desenvolvimento. 188 00:12:22,500 --> 00:12:24,083 E o Canadá está no primeiro nível. 189 00:12:24,291 --> 00:12:27,958 Devo então passar minha vida inteira aqui fazendo um trabalho como esse? 190 00:12:28,125 --> 00:12:30,500 Ou experimente a vida em um país número 1. 191 00:12:30,541 --> 00:12:31,833 Bom, você vai me contar, tia! 192 00:12:31,875 --> 00:12:34,083 - Ossudo! - Já começou. 193 00:12:34,833 --> 00:12:35,833 Bem... 194 00:12:36,541 --> 00:12:38,625 Se você tem esse desejo, não desista dele. 195 00:12:38,833 --> 00:12:39,583 Excelente! 196 00:12:39,625 --> 00:12:41,541 Mas primeiro, você consegue um emprego aqui. 197 00:12:42,000 --> 00:12:43,958 E então tire uma longa licença de 5 anos. 198 00:12:44,833 --> 00:12:48,916 Reino Unido, Canadá ou Uganda – você pode tentar onde quiser. 199 00:12:53,875 --> 00:12:55,833 Além disso, você pode contrair um empréstimo para... 200 00:12:56,208 --> 00:12:58,125 ...comprar um carro ou construir uma casa... 201 00:12:58,333 --> 00:12:59,916 Isso também não é uma opção? 202 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Pense bem nisso. 203 00:13:03,833 --> 00:13:04,833 Ei. 204 00:13:12,625 --> 00:13:14,666 ALOJAMENTO UNIVERSAL, EAST MANGALAM PO, CHARAL. 205 00:13:24,375 --> 00:13:25,375 Olá. 206 00:13:25,500 --> 00:13:26,875 - Brilha. - Engraçado. 207 00:13:29,250 --> 00:13:30,916 - Você foi dormir? - Não, não. 208 00:13:33,041 --> 00:13:34,458 Está chovendo aqui. 209 00:13:35,333 --> 00:13:37,250 Isso é? Está chovendo aqui também. 210 00:13:38,958 --> 00:13:40,333 O que você estava fazendo? 211 00:13:40,375 --> 00:13:41,458 Foi… 212 00:13:41,833 --> 00:13:43,541 Eu estava tomando banho. 213 00:13:43,625 --> 00:13:45,000 - Posso te ligar mais tarde? - Sim. 214 00:13:58,583 --> 00:13:59,583 Olá. 215 00:14:00,541 --> 00:14:02,208 — Ah não, vídeo! — Não... Não desligue a ligação. 216 00:14:04,041 --> 00:14:05,625 Eu estava tomando banho. 217 00:14:05,750 --> 00:14:07,333 - O que há de errado, Grace? - Nada importante. 218 00:14:08,083 --> 00:14:09,750 Para falar com você, Shinemon... 219 00:14:11,208 --> 00:14:13,875 Posso ligar para você depois de terminar o banho? 220 00:14:13,875 --> 00:14:15,250 Shinemon, você toma banho... 221 00:14:15,833 --> 00:14:17,708 Você tem algum problema comigo vendo você? 222 00:14:18,625 --> 00:14:19,541 Você se sente tímido? 223 00:14:19,583 --> 00:14:22,333 Meu Deus! Por que eu deveria me sentir tímido? 224 00:14:24,208 --> 00:14:26,416 Shinemon, seus olhos são tão encantadores! 225 00:14:28,083 --> 00:14:29,083 Isso é? 226 00:14:29,083 --> 00:14:30,833 Você tem os olhos mais lindos! 227 00:14:31,625 --> 00:14:34,333 Não diga isso de vez em quando. 228 00:14:34,625 --> 00:14:35,791 É muito estranho. 229 00:14:36,625 --> 00:14:38,250 Não é verdade? 230 00:14:38,875 --> 00:14:39,916 Oh sim? 231 00:14:40,333 --> 00:14:41,541 Então continue… 232 00:14:43,666 --> 00:14:44,666 Graça. 233 00:14:47,833 --> 00:14:49,916 Se eu te perguntar algo, você me dirá a verdade? 234 00:14:51,958 --> 00:14:53,708 Você está apaixonado por mim? 235 00:14:54,541 --> 00:14:56,458 - Brilha. - Engraçado. 236 00:14:59,625 --> 00:15:00,666 Meu marido está ligando. 237 00:15:00,666 --> 00:15:02,625 Oh não! Vou desligar a ligação. 238 00:15:05,250 --> 00:15:06,583 Você tinha adormecido? 239 00:15:07,083 --> 00:15:11,791 De Washington a Miami – 1.500 quilômetros, percorri tudo de uma só vez. 240 00:15:12,833 --> 00:15:13,958 Estou muito cansado. 241 00:15:13,958 --> 00:15:15,333 - Descanse então. - Tudo bem. 242 00:15:29,458 --> 00:15:31,375 Ei, por que você está parado aqui? 243 00:15:32,250 --> 00:15:33,833 Nada, eu só estava parado aqui. 244 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 Ei, venha. Venha comigo, cara. 245 00:15:35,958 --> 00:15:37,916 -Acontece. Eles já começaram. —Eu não vou. 246 00:15:37,958 --> 00:15:39,750 Não será certo se eu me juntar a eles. 247 00:15:39,791 --> 00:15:42,125 - Afinal, sou magistrado. - Sim claro! Magistrado. 248 00:15:42,333 --> 00:15:44,083 Você acabou de entrar. Estou ligando para você, certo? 249 00:15:44,125 --> 00:15:46,083 Não há ninguém aí que não te conheça. 250 00:15:46,083 --> 00:15:47,500 - Minha querida Venu. - Entre. 251 00:15:52,416 --> 00:15:53,416 Venha. 252 00:15:53,708 --> 00:15:54,708 Avançar! 253 00:16:01,416 --> 00:16:02,416 Vir. 254 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Devo preparar algo para beber? Um pequeno? 255 00:16:10,208 --> 00:16:11,875 Você ainda não começou? 256 00:16:12,666 --> 00:16:13,958 Estamos prestes a fazer isso. 257 00:16:14,958 --> 00:16:17,000 - Onde está o frio? - Não é lá que faz frio? 258 00:16:17,041 --> 00:16:18,250 Cortarei sua mão se você pegá-la. 259 00:16:18,291 --> 00:16:19,750 - Não acabou? - Não. 260 00:16:20,166 --> 00:16:21,333 Ei, e aí? 261 00:16:21,625 --> 00:16:22,625 Que? 262 00:16:23,875 --> 00:16:27,708 Ei, não vou lá para trabalhar ou ganhar a vida. Minha situação é assim. 263 00:16:29,666 --> 00:16:30,750 Você pode obter um empréstimo. 264 00:16:31,750 --> 00:16:32,958 Você pode comprar um carro. 265 00:16:34,500 --> 00:16:37,750 Ei, a água da montanha é o ingrediente principal nisso. 266 00:16:38,583 --> 00:16:40,583 Ei, fica ótimo com gelo também! 267 00:16:41,500 --> 00:16:42,916 É hora do show, pessoal! 268 00:16:42,958 --> 00:16:43,708 Pegar. Pegue isso. 269 00:16:47,750 --> 00:16:48,750 Memória. 270 00:16:50,208 --> 00:16:51,916 Aconchegue-se e vá dormir em algum lugar. 271 00:16:58,041 --> 00:16:59,041 eu me lembro... 272 00:17:36,458 --> 00:17:37,916 Você não está tomando café da manhã? 273 00:17:37,958 --> 00:17:39,000 Mamãe teve? 274 00:17:39,166 --> 00:17:40,750 Quem precisa pode servir a si mesmo. 275 00:17:47,958 --> 00:17:49,083 - Devo atendê-lo? - Hum. 276 00:17:54,125 --> 00:17:55,208 Ó Senhor! 277 00:18:03,583 --> 00:18:06,791 Você não pode fazer curry de puttu e lentilha preta como a mamãe faz? 278 00:18:06,791 --> 00:18:08,333 Isso não é melhor que o dela? 279 00:18:08,541 --> 00:18:10,250 Eu moí leite de coco e preparei. 280 00:18:12,375 --> 00:18:13,875 Você e sua mãe! 281 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 Mãe, você não está dando algo para ele comer? 282 00:18:31,500 --> 00:18:32,958 Você não quer esses feeds. 283 00:18:33,541 --> 00:18:35,875 Dê a ele algo como truta ou camarão. 284 00:18:37,291 --> 00:18:38,291 Como? 285 00:18:39,083 --> 00:18:42,333 Quem não sabe alimentar o homem, como pode alimentar o peixe? 286 00:18:43,125 --> 00:18:44,125 Saber? 287 00:18:44,583 --> 00:18:48,666 Este pirarucu é nativo do rio Essequibo, na floresta amazônica. 288 00:18:49,083 --> 00:18:49,875 Ei? 289 00:18:49,916 --> 00:18:52,958 Um dos maiores peixes de água doce do mundo. 290 00:18:53,500 --> 00:18:56,708 Eles crescem mais de 2 metros de comprimento. 291 00:18:57,416 --> 00:19:00,416 E mais de 100 quilos de peso. 292 00:19:01,833 --> 00:19:05,375 Você colocou aquele peixe neste aquário de 2,5 pés! 293 00:19:05,916 --> 00:19:06,875 Olá Varkey.... 294 00:19:06,916 --> 00:19:10,875 ...você é outro pirarucu que mora nesta casa e come o que ganha. 295 00:19:11,958 --> 00:19:13,291 Este é o seu destino! 296 00:19:15,583 --> 00:19:20,000 Governo, as mulheres não precisam de eletricidade? Precisamos... precisamos de eletricidade. 297 00:19:20,041 --> 00:19:23,416 Precisamos de eletricidade. Precisamos de eletricidade. Precisamos de eletricidade aqui! 298 00:19:23,583 --> 00:19:26,333 Que este protesto do Partido OVNI das Mulheres contra... 299 00:19:26,333 --> 00:19:29,625 ...A nova tarifa de electricidade do Governo espalhou-se como um incêndio. 300 00:19:30,125 --> 00:19:31,375 Senhora, só um segundo. 301 00:19:31,833 --> 00:19:32,833 Engraçado. 302 00:19:33,208 --> 00:19:34,208 Sim, irmã. 303 00:19:37,958 --> 00:19:39,875 Tenho que ir à Coletoria. 304 00:19:39,916 --> 00:19:42,958 Você começa a saber quem deve ser convidado para o comitê no dia seguinte. 305 00:19:42,958 --> 00:19:43,958 Ok então. 306 00:19:46,000 --> 00:19:49,125 Preciso explicar tudo isso especificamente para a filha de Thottathil Vakkachan? 307 00:19:49,166 --> 00:19:50,708 Você tem um futuro. Não estrague tudo. 308 00:19:52,791 --> 00:19:54,208 E o assunto que mencionei ontem? 309 00:19:54,208 --> 00:19:55,750 - Ei, não podemos colocar uma postagem aí. - Não podemos? 310 00:19:55,791 --> 00:19:58,416 - Era disso que estávamos falando. - Primeiro deixe-os resolver as suas disputas. 311 00:19:58,416 --> 00:20:00,625 Então pensaremos em colocar o poste. -Isso é melhor. 312 00:20:00,625 --> 00:20:03,041 -Não adianta se envolver nesse assunto. -Você tem razão. 313 00:20:03,708 --> 00:20:06,291 - Prepare os arquivos necessários para isso. - Tudo bem. 314 00:20:07,916 --> 00:20:08,916 Brilhar. 315 00:20:09,416 --> 00:20:10,541 Ah... Graça! 316 00:20:10,541 --> 00:20:12,833 - O que te traz aqui? - Vim aqui para o protesto. 317 00:20:20,833 --> 00:20:21,833 Brilhar. 318 00:20:22,208 --> 00:20:23,208 Engraçado. 319 00:20:27,833 --> 00:20:30,541 Não podemos nos comportar naturalmente? Acho que as pessoas vão notar. 320 00:20:31,375 --> 00:20:32,375 Para que? 321 00:20:32,625 --> 00:20:34,875 Bem, não deixe que eles entendam que somos estranhos. 322 00:20:35,125 --> 00:20:36,916 É assim mesmo? Quando é a reunião do seu grupo? 323 00:20:36,958 --> 00:20:38,541 Nossa reunião do partido é amanhã. 324 00:20:43,625 --> 00:20:44,625 eu... 325 00:20:45,541 --> 00:20:47,125 ...Estou com vontade de morder você, Shine. 326 00:20:47,208 --> 00:20:49,583 Sua mãe e sua filha estão bem, certo? 327 00:20:49,625 --> 00:20:50,791 Eles não estão em casa. 328 00:20:51,208 --> 00:20:53,458 - Eles foram para Kayamkulam. - Ah, para a casa da mamãe! 329 00:21:01,833 --> 00:21:04,041 Shine, você virá pelo menos desta vez? 330 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Eu vou vir. 331 00:21:17,500 --> 00:21:18,708 Senhor, esse arquivo. 332 00:21:18,750 --> 00:21:20,416 Brilhe… ele é o novo LD. 333 00:21:21,291 --> 00:21:23,500 - Ossudo, Ossudo Bebê. - Brilha, Shinemon. 334 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 -Eu sou um UD. -Eu sou um LD. 335 00:21:25,666 --> 00:21:27,083 - Onde fica sua casa? -Maniyanthram. 336 00:21:27,125 --> 00:21:29,625 - Ah, então a viagem vai ser difícil. - Não há problemas. 337 00:21:30,875 --> 00:21:34,208 Caso contrário, faça uma coisa... por enquanto, deixe-o ficar na cabana de Shinemon. 338 00:21:34,375 --> 00:21:35,708 - Brilha, o que você me diz? - Sim, ok. 339 00:21:35,750 --> 00:21:36,750 Bem... senhor. 340 00:21:36,791 --> 00:21:38,208 Então vamos consertar isso. 341 00:21:38,250 --> 00:21:40,958 Brilhe, mostre o Boney Baby uma vez. 342 00:21:42,541 --> 00:21:43,916 Tudo de bom então. 343 00:21:44,125 --> 00:21:46,125 Bem, eu não trouxe minhas roupas. 344 00:21:46,500 --> 00:21:48,250 Você não pode pedir a alguém para trazê-lo aqui? 345 00:21:48,250 --> 00:21:50,750 É necessário percorrer sessenta quilômetros desnecessariamente para isso? 346 00:21:50,750 --> 00:21:53,208 Não é o seu pedido de morte? Foi seu pai? -Sim. 347 00:21:53,708 --> 00:21:56,291 Sujith, depois de amanhã há um protesto. Não perca. 348 00:21:57,958 --> 00:21:59,125 E a festa? 349 00:22:00,291 --> 00:22:01,833 Como você diz, senhor. Eu farei isso. 350 00:22:02,458 --> 00:22:05,000 Ah, entendo! Então você não tem uma ideia clara de política? 351 00:22:05,041 --> 00:22:06,333 Ah... aquela festa. 352 00:22:06,500 --> 00:22:10,666 A importância dos sindicatos nos serviços governamentais é essencial. 353 00:22:11,791 --> 00:22:14,708 Eu farei isso. Temos a nossa união. Eu gerenciarei sua adesão. 354 00:22:15,166 --> 00:22:16,166 Vir. 355 00:22:21,500 --> 00:22:22,500 Este é o seu assento. 356 00:22:22,750 --> 00:22:24,208 Ele é um recém-nomeado. 357 00:22:24,416 --> 00:22:25,416 Bebê ossudo. 358 00:22:35,916 --> 00:22:37,000 - Brilha irmão. - Hum? 359 00:22:37,166 --> 00:22:38,833 O que devo fazer aqui? 360 00:22:38,958 --> 00:22:40,541 Por enquanto, verifique esses arquivos. 361 00:22:51,125 --> 00:22:52,125 Eu vou vir! 362 00:23:49,125 --> 00:23:50,125 Engraçado. 363 00:23:50,166 --> 00:23:51,166 Brilhar. 364 00:24:02,375 --> 00:24:03,375 Brilhar! 365 00:24:15,083 --> 00:24:16,083 Venha aqui. 366 00:24:17,666 --> 00:24:18,666 Brilhar. 367 00:24:18,708 --> 00:24:19,708 Engraçado. 368 00:24:23,916 --> 00:24:25,458 Você pode me dar um pouco de água? 369 00:24:26,083 --> 00:24:27,458 - Você está com medo? - Não. 370 00:24:27,958 --> 00:24:30,166 Sob o sol escaldante, minha garganta secou. 371 00:24:31,708 --> 00:24:33,000 Você quer um pouco de suco? 372 00:24:34,125 --> 00:24:35,125 Que suco? 373 00:24:35,916 --> 00:24:37,666 Tenho uvas e suco de rambutan. 374 00:24:38,416 --> 00:24:40,166 -Qualquer um deles está bem. -Tudo bem. 375 00:24:42,166 --> 00:24:43,166 Já volto. 376 00:24:49,541 --> 00:24:50,541 Brilhe, está tudo bem! 377 00:24:50,958 --> 00:24:52,708 1..2..3..4..5..6..7..8..9..10. 378 00:24:53,166 --> 00:24:54,208 10..9..8..6.. 379 00:24:54,541 --> 00:24:55,750 10..9..7..Ops! 380 00:25:01,125 --> 00:25:02,708 Parece haver porcelana aqui. 381 00:25:02,750 --> 00:25:03,916 Acho que é importado. 382 00:25:04,166 --> 00:25:06,083 Uau! Olha quantas plantas! 383 00:25:07,291 --> 00:25:08,333 Boa qualidade! 384 00:25:11,833 --> 00:25:13,375 Tantas plantas verdes, certo? 385 00:25:14,041 --> 00:25:15,041 Brilhar... 386 00:25:15,083 --> 00:25:16,208 ..não fique tenso. 387 00:25:16,500 --> 00:25:17,500 Vá bolas! 388 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Seja um homem! 389 00:25:23,500 --> 00:25:24,750 Você é um homem da eletricidade! 390 00:25:25,250 --> 00:25:26,375 Você é o poder! 391 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Sim! 392 00:25:32,208 --> 00:25:33,208 Oh não! 393 00:26:00,833 --> 00:26:01,833 Brilhar. 394 00:26:02,958 --> 00:26:03,958 Engraçado. 395 00:26:04,916 --> 00:26:06,000 O que aconteceu? 396 00:26:07,750 --> 00:26:09,083 Todas as bolas sumiram! 397 00:26:12,333 --> 00:26:13,708 Aqui, tome seu suco. 398 00:26:14,083 --> 00:26:15,083 Obrigado. 399 00:26:47,291 --> 00:26:48,583 Há um pequeno problema. 400 00:26:51,333 --> 00:26:52,708 Eu não trouxe a camisinha. 401 00:26:57,750 --> 00:26:58,750 Brilhar. 402 00:27:04,500 --> 00:27:05,500 Nossa! 403 00:27:22,375 --> 00:27:24,291 Ah... a poluição do ar. 404 00:27:32,500 --> 00:27:34,125 Meu Deus! Esta é a sua cama? 405 00:27:38,791 --> 00:27:40,750 Você bebe água neste copo de aço? 406 00:27:42,833 --> 00:27:43,833 Que triste! 407 00:27:45,333 --> 00:27:46,375 Seu desprezo! 408 00:27:47,666 --> 00:27:49,375 A caneta nem tem tampa! 409 00:27:56,791 --> 00:27:57,875 Deve ser Shine Senhor. 410 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Brilhe senhor..... 411 00:28:07,416 --> 00:28:08,541 E aí, senhor? 412 00:28:09,375 --> 00:28:10,750 Tem algum bar por aqui também? 413 00:28:13,541 --> 00:28:15,041 Eu não sou capaz de nada. 414 00:28:15,750 --> 00:28:17,291 Não é capaz de nada! 415 00:28:19,041 --> 00:28:20,041 Cuidadoso! 416 00:28:21,500 --> 00:28:23,333 Sou um desperdício internacional. 417 00:28:24,541 --> 00:28:25,708 Resíduos internacionais! 418 00:28:26,541 --> 00:28:27,791 - UDC.- Ossudo... 419 00:28:29,666 --> 00:28:30,666 Excelente! 420 00:28:31,416 --> 00:28:33,208 Senhor, posso entender o que você está dizendo. 421 00:28:33,500 --> 00:28:37,916 Se não for demonstrada uma causa clara para expulsar três membros do nosso sindicato, 422 00:28:37,958 --> 00:28:40,375 ...estaremos em greve a partir de amanhã. 423 00:28:40,791 --> 00:28:42,375 Não haverá nenhuma mudança nisso. 424 00:28:42,708 --> 00:28:45,666 Espero que você saiba disso. Esta não é uma decisão minha, mas do sindicato. 425 00:28:46,708 --> 00:28:48,166 Senhor, você pode pensar... 426 00:28:49,041 --> 00:28:50,125 ...e me avise. 427 00:28:50,125 --> 00:28:51,375 Senhor, eu ligo de volta. 428 00:29:04,958 --> 00:29:06,250 O que traz você aqui? 429 00:29:06,416 --> 00:29:08,416 Shine, você nunca viu nenhuma mulher antes? 430 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Bem... eu... 431 00:29:13,250 --> 00:29:15,916 -Diga-me.- Eu não estava completamente preparado. 432 00:29:19,125 --> 00:29:21,250 Se eu te perguntar algo, você me dirá a verdade? 433 00:29:24,541 --> 00:29:26,000 Brilhe, você é virgem? 434 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Quem disse isso? 435 00:29:34,666 --> 00:29:37,333 Basta um pouco de bom senso para entender isso. 436 00:29:41,083 --> 00:29:42,208 Sukhiyan! 437 00:29:42,250 --> 00:29:43,458 Este não é o seu problema? 438 00:29:44,041 --> 00:29:45,541 -Eu comprei.-É? 439 00:29:48,208 --> 00:29:49,208 Eu te amo. 440 00:29:51,250 --> 00:29:52,250 Eu também te amo. 441 00:29:53,541 --> 00:29:54,791 - Deixar? - Hum. 442 00:30:05,166 --> 00:30:06,750 Ops! Sua bolsa não estava fechada? 443 00:30:07,166 --> 00:30:08,416 Eu vou buscá-lo para você. 444 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Obrigado. 445 00:30:15,666 --> 00:30:16,666 Tudo certo? 446 00:30:18,625 --> 00:30:19,666 Deixar? 447 00:30:25,375 --> 00:30:26,375 Ops! 448 00:30:27,000 --> 00:30:29,458 - O que podemos servir para você? - Podemos servir biryani para você. 449 00:30:29,958 --> 00:30:32,083 - Senhora, por que está aqui? - Vim conhecer alguém aqui. 450 00:30:32,125 --> 00:30:33,583 Você poderia ter nos contado. Irmã. 451 00:30:34,500 --> 00:30:35,500 Aqui. 452 00:30:37,000 --> 00:30:38,125 - O que é isso? - O que é isso? 453 00:30:40,458 --> 00:30:42,458 -Caiu da sua bolsa. - Você está tirando sarro de mim? 454 00:30:42,750 --> 00:30:43,500 eu... 455 00:30:43,541 --> 00:30:45,208 -Senhora, isso é seu? -Não é meu. 456 00:30:45,583 --> 00:30:46,833 Caiu da bolsa agora mesmo. 457 00:30:46,875 --> 00:30:48,708 Você não sabe quem é Lady? 458 00:30:50,041 --> 00:30:52,875 Senhora, esta é uma tentativa deliberada de minar você e nosso partido. 459 00:30:52,875 --> 00:30:53,958 O que está acontecendo? 460 00:30:54,208 --> 00:30:55,458 Você sabe o que ele fez? 461 00:30:55,500 --> 00:30:57,166 Ele tentou dar uma co... 462 00:30:57,166 --> 00:30:58,708 - Ele deu-lhe uma camisinha. - Não sou eu. 463 00:30:58,750 --> 00:30:59,500 Com..? 464 00:30:59,500 --> 00:31:01,208 Brilhe, ele me insultou. 465 00:31:02,458 --> 00:31:04,375 Graça, você pode ir. Eu cuidarei disso. 466 00:31:04,791 --> 00:31:06,583 Senhora, você pode ir. Nós cuidaremos disso. 467 00:31:07,333 --> 00:31:09,125 Olha, este é um escritório do governo. 468 00:31:09,166 --> 00:31:11,166 Não apenas se gabe e crie um problema aqui. 469 00:31:11,208 --> 00:31:12,625 Discutiremos isso lá fora à noite. 470 00:31:12,625 --> 00:31:16,291 Ah, entendo! Não vamos falar sobre “dentro ou fora”. Eu sei como lidar com isso. 471 00:31:16,291 --> 00:31:18,291 - Ok, então vá em frente e cuide disso. - Eu farei isso. 472 00:31:18,333 --> 00:31:19,000 Vamos ver. 473 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 - Você vem.- Sr. Shine. 474 00:31:20,041 --> 00:31:21,208 Por que você está indo embora? 475 00:31:21,208 --> 00:31:22,875 - Nós cuidaremos disso. - Desaparece, bobo da corte! 476 00:31:22,958 --> 00:31:25,000 -Vamos te ensinar uma lição. -Avançar. 477 00:31:25,208 --> 00:31:27,041 —Eles insultaram a feminilidade. Vamos! —Sim, vamos. 478 00:31:27,041 --> 00:31:28,833 Como você ousa me desafiar? 479 00:31:28,875 --> 00:31:30,375 ALOJAMENTO UNIVERSAL. 480 00:31:34,291 --> 00:31:35,291 Brilhe, senhor. 481 00:31:36,208 --> 00:31:38,208 Não estou interessado neste trabalho governamental. 482 00:31:39,041 --> 00:31:40,958 Na verdade, eu estava planejando ir para o Canadá. 483 00:31:42,000 --> 00:31:43,541 Ei, não pense assim. 484 00:31:43,916 --> 00:31:46,000 O que há de errado em fazer trabalho governamental? 485 00:31:46,083 --> 00:31:48,750 Quando você for para o Canadá, será uma vantagem extra. Você entende? 486 00:31:49,125 --> 00:31:50,333 Meu tio me disse a mesma coisa. 487 00:31:50,375 --> 00:31:52,750 Seu futuro está seguro aqui e você nem precisa trabalhar. 488 00:31:55,916 --> 00:31:56,916 Que é aquele? 489 00:32:02,833 --> 00:32:04,041 O que há de errado, senhor? 490 00:32:05,833 --> 00:32:07,250 Você é Boney Baby? 491 00:32:08,083 --> 00:32:09,208 Qual é o problema? 492 00:32:10,750 --> 00:32:12,833 - Quem é você? - Eu sou Shine, o mais velho de Boney. 493 00:32:13,791 --> 00:32:15,375 Há uma reclamação. É a seção 354 do Código Penal Indiano. 494 00:32:20,625 --> 00:32:21,916 Filho... garoto da camisinha. 495 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 ..venha aqui. 496 00:32:24,833 --> 00:32:25,833 Apenas venha. 497 00:32:30,666 --> 00:32:32,416 Olá irmão Suresh, onde você está? 498 00:32:32,541 --> 00:32:33,750 Eu queria conhecê-lo. 499 00:32:36,916 --> 00:32:38,875 Momos de Cordeiro Frito Francês! 500 00:32:39,708 --> 00:32:40,708 Esse? 501 00:32:40,708 --> 00:32:43,958 Geralmente é preparado em dalda. Mas preparei com óleo de coco fresco. 502 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Imprensa fria! 503 00:32:45,541 --> 00:32:46,833 - Imprensa fria? - Sim. 504 00:32:47,166 --> 00:32:50,000 Aquele que é extraído do coco seco por processo a frio. 505 00:32:50,208 --> 00:32:52,041 Extrair a semente de coco a frio? 506 00:32:52,208 --> 00:32:53,750 Algo assim. Coma. 507 00:32:54,916 --> 00:32:55,916 Deixe-me ver. 508 00:33:04,291 --> 00:33:05,041 Ei? 509 00:33:05,041 --> 00:33:06,458 Eles eram os menos esperados. 510 00:33:26,041 --> 00:33:27,041 Senhor. 511 00:33:27,958 --> 00:33:28,958 Mais baixo. 512 00:33:31,250 --> 00:33:32,250 Fique aí. 513 00:33:36,125 --> 00:33:37,125 Senhor. 514 00:33:38,625 --> 00:33:39,916 O que é? 515 00:33:40,291 --> 00:33:42,916 Senhor, 354 IPC, escandalize sua modéstia! 516 00:33:46,708 --> 00:33:47,708 O que está acontecendo? 517 00:33:48,291 --> 00:33:50,625 Senhor, você deu uma camisinha para uma mulher importante. 518 00:33:53,708 --> 00:33:56,041 Quem é essa mulher proeminente? 519 00:33:56,500 --> 00:33:58,416 Ativista feminina de OVNIs, senhor. 520 00:33:59,458 --> 00:34:00,666 Senhor, não sei de nada. 521 00:34:00,708 --> 00:34:03,208 Aprendi tudo isso depois que fui trazido para cá. 522 00:34:04,666 --> 00:34:06,333 - O que esse cara está fazendo? - Ele é funcionário da LD. 523 00:34:07,416 --> 00:34:08,416 Agora, diga-me você. 524 00:34:09,000 --> 00:34:10,375 Você pegou a camisinha? 525 00:34:11,041 --> 00:34:12,500 Eu... quando caiu da bolsa... 526 00:34:12,541 --> 00:34:15,125 Apenas responda minha pergunta. Você deu ou não? 527 00:34:16,375 --> 00:34:17,375 Dizer. 528 00:34:22,000 --> 00:34:23,250 14 dias de prisão preventiva. 529 00:34:23,708 --> 00:34:26,208 Senhor, não sei de nada. Caiu da minha bolsa... 530 00:34:26,250 --> 00:34:27,500 -Basta caminhar.-Da sua bolsa... 531 00:34:29,041 --> 00:34:30,041 Senhor. 532 00:34:30,333 --> 00:34:31,333 Senhor. Entre. 533 00:34:32,791 --> 00:34:34,875 - Você precisa de custódia? - Vou lhe fazer um pedido, senhor. 534 00:34:36,791 --> 00:34:37,791 Ei. 535 00:34:38,208 --> 00:34:39,250 -Senhor.- Venha aqui. 536 00:34:41,375 --> 00:34:42,583 Dê isso a todos. 537 00:34:43,125 --> 00:34:44,416 Ah... não há necessidade, senhor. 538 00:34:44,666 --> 00:34:46,458 - Não há necessidade. - Basta dar a todos. 539 00:34:47,750 --> 00:34:49,583 - Pegue. Pegue tudo. - Tudo bem. Obrigado, senhor. 540 00:35:12,583 --> 00:35:13,875 - O cavalheiro não está aí? - Está dentro. 541 00:35:21,458 --> 00:35:22,166 Assine aqui. 542 00:35:22,166 --> 00:35:23,833 - Onde fica sua casa? -Maniyanthram. 543 00:35:29,500 --> 00:35:30,958 Qual é o caso? Estupro? 544 00:35:31,000 --> 00:35:32,708 Ainda não chegou lá. 545 00:35:33,541 --> 00:35:34,666 Vamos caminhar! 546 00:35:38,666 --> 00:35:40,750 Senhor, Xavier escapou da prisão novamente. 547 00:35:41,208 --> 00:35:42,250 O que é isso, cara? 548 00:35:42,291 --> 00:35:45,083 Senhor, logo quando abri a cela, ele saiu correndo. 549 00:35:45,333 --> 00:35:46,458 Senta aí, cara! 550 00:35:50,916 --> 00:35:55,041 Até que você seja liberado daqui, lembre-se que esta equipe está aqui. 551 00:35:55,208 --> 00:35:56,208 Eu entendo? 552 00:35:57,041 --> 00:35:59,083 -Qual célula é gratuita?-B3. 553 00:36:01,875 --> 00:36:02,875 Vir. 554 00:36:06,166 --> 00:36:07,875 Haverá muitos mosquitos à noite. 555 00:36:07,916 --> 00:36:09,750 Mas não há bobina de mosquito. 556 00:36:11,125 --> 00:36:12,791 Ele é um garotinho. Eu me pergunto qual será o seu caso? 557 00:36:12,791 --> 00:36:17,250 Se você tem um familiar que queira perguntar sobre você, amanhã você receberá uma bobina mosquiteira. 558 00:36:23,125 --> 00:36:24,625 Tire o tênis e entre. 559 00:36:55,416 --> 00:36:56,875 SUB PRISÃO 560 00:37:55,916 --> 00:37:56,916 Ei. 561 00:37:57,666 --> 00:37:58,666 Para onde? 562 00:37:59,500 --> 00:38:01,666 Venha aqui! Venha aqui! Pare de dançar! 563 00:38:04,166 --> 00:38:05,666 Pare de se arrastar e venha aqui! 564 00:38:06,958 --> 00:38:09,083 Você estava grunhindo, provavelmente por causa da merda, certo? 565 00:38:10,083 --> 00:38:11,791 Não antes das 8h30, meu filho. 566 00:38:11,833 --> 00:38:13,958 Se você for antes, eles cortarão seu reto. 567 00:38:14,125 --> 00:38:15,833 -Qual é o seu nome?- Boney. 568 00:38:16,416 --> 00:38:17,583 Qual é o caso? 569 00:38:20,166 --> 00:38:22,125 Um caso que você não pode revelar publicamente, certo? 570 00:38:24,375 --> 00:38:27,708 Eu sou Pachan. Parte da gangue de Vadakkottu Simon. 571 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Você não o conhece? 572 00:38:29,833 --> 00:38:30,958 Ele é o fogo! 573 00:38:32,333 --> 00:38:33,583 8h30 é a sua hora. 574 00:38:33,666 --> 00:38:35,333 É por isso que estou aqui desde as 7h30. 575 00:38:35,375 --> 00:38:36,416 Ele estará aqui agora. 576 00:38:38,375 --> 00:38:39,375 Simão, irmão. 577 00:38:40,625 --> 00:38:42,250 Não fique na frente. Ele irá destruir você. 578 00:38:42,291 --> 00:38:43,291 Reserve. 579 00:38:43,333 --> 00:38:44,833 Afaste-se. Ele vai te esfaquear. 580 00:38:44,833 --> 00:38:48,750 ♪ Descansando neste coração ♪ 581 00:38:48,791 --> 00:38:52,750 ♪ Sorrindo como pequenas flores desabrochando ♪ 582 00:38:52,750 --> 00:38:56,666 ♪ Descansando neste coração ♪ 583 00:38:56,708 --> 00:39:00,625 ♪ Sorrindo como pequenas flores desabrochando ♪ 584 00:39:01,583 --> 00:39:04,291 ♪ Tocando o céu acima, ♪ ♪ nadando pelos mares ♪ 585 00:39:04,333 --> 00:39:06,208 ♪ Sombras de sonhos correndo ♪ 586 00:39:06,333 --> 00:39:09,416 ♪ Um homem se torna um ♪ ♪ pássaro, um pássaro se torna um homem ♪ 587 00:39:09,583 --> 00:39:12,250 ♪ Tocando o céu acima, ♪ ♪ nadando pelos mares ♪ 588 00:39:12,333 --> 00:39:14,291 ♪ Sombras de sonhos correndo ♪ 589 00:39:14,375 --> 00:39:17,333 ♪ Um homem se torna um ♪ ♪ pássaro, um pássaro se torna um homem ♪ 590 00:39:17,375 --> 00:39:19,083 ♪ Eu posso ver através da escuridão ♪ 591 00:39:19,333 --> 00:39:21,166 ♪ Eu sei que você quer ir ♪ 592 00:39:21,333 --> 00:39:23,333 ♪ Vou te levar para um lugar alto, felicidade terrena ♪ 593 00:39:23,333 --> 00:39:25,291 ♪ Eu te dou um objetivo ardente ♪ 594 00:39:33,625 --> 00:39:36,375 Vou lhe dar uma lista de pessoas que você precisa respeitar aqui. 595 00:39:36,541 --> 00:39:37,541 Vir. 596 00:39:38,083 --> 00:39:39,083 Apenas venha. 597 00:39:39,125 --> 00:39:40,875 Sou o 32º homem dessa lista. 598 00:39:42,500 --> 00:39:44,291 Tudo começou esta manhã. 599 00:39:44,708 --> 00:39:46,291 Você sabe quem ele é? 600 00:39:46,833 --> 00:39:47,958 Elfo Charlie. 601 00:39:48,416 --> 00:39:49,583 Ele é um serial killer. 602 00:39:50,791 --> 00:39:51,958 Mas um artista ingênuo. 603 00:39:52,291 --> 00:39:55,166 Olha só, papagaio, pardal e flores de chuva dourada, está tudo aí. 604 00:39:57,791 --> 00:39:59,166 É cultivado em nossa casa. 605 00:39:59,166 --> 00:40:00,166 Venha aqui. 606 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Sente-se aí. 607 00:40:14,166 --> 00:40:15,375 Estas são suas roupas. 608 00:40:22,500 --> 00:40:23,916 O tio Kuttayi não veio? 609 00:40:24,041 --> 00:40:25,250 Ele está do lado de fora. 610 00:40:25,375 --> 00:40:26,875 Eles só me deixaram entrar. 611 00:40:31,375 --> 00:40:33,166 Eles te dão algo para comer? 612 00:40:37,041 --> 00:40:38,208 São bolas de trigo? 613 00:40:38,833 --> 00:40:40,541 Não tem bolinha nem nada, tem chapati. 614 00:40:44,541 --> 00:40:45,666 Você parece frágil. 615 00:40:49,875 --> 00:40:52,083 Nessa idade você pode experimentar várias emoções semelhantes. 616 00:40:52,500 --> 00:40:53,750 Diga-me francamente. 617 00:40:54,125 --> 00:40:55,291 Você deu? 618 00:40:55,416 --> 00:40:56,416 Mamãe... 619 00:40:57,666 --> 00:41:00,000 Caiu da bolsa dela. Eu peguei e entreguei a ele. 620 00:41:02,750 --> 00:41:04,250 - O que é isso? - Não sei. 621 00:41:07,291 --> 00:41:08,333 fique forte 622 00:41:14,166 --> 00:41:15,833 Lá se vai o prato especial do Simón. 623 00:41:16,166 --> 00:41:17,583 O sambar aqui é incrível! 624 00:41:17,625 --> 00:41:19,583 Não há nada mais do que sambar. 625 00:41:19,583 --> 00:41:21,291 Por que não há uniforme aqui? 626 00:41:21,625 --> 00:41:23,125 Assediar mulheres, certo? 627 00:41:23,166 --> 00:41:24,625 Após o processo judicial e recebendo sua punição. 628 00:41:24,625 --> 00:41:26,208 ...se você tiver sorte, você pode conseguir um uniforme. 629 00:41:26,250 --> 00:41:27,125 Senhor, venha rápido! 630 00:41:27,166 --> 00:41:28,041 Xavier fugiu novamente! Eu vou consertar isso para você. 631 00:41:28,041 --> 00:41:29,250 Eu tenho um controle aqui 632 00:41:31,583 --> 00:41:33,291 Paulo, senhor. Qual é o problema? 633 00:41:33,416 --> 00:41:35,000 Xavier tentou escapar novamente! 634 00:41:36,083 --> 00:41:37,125 Quem é Xavier? 635 00:41:37,500 --> 00:41:38,500 Xavier? 636 00:41:39,083 --> 00:41:40,416 Um amante inocente. 637 00:41:40,833 --> 00:41:43,875 Ele tentou entrar furtivamente na casa de sua amante à noite. Sua família o pegou em flagrante. 638 00:41:43,916 --> 00:41:46,000 E eles o entregaram à polícia e o rotularam de ladrão. 639 00:41:46,250 --> 00:41:48,083 Pobre homem! Amante astuto! 640 00:41:49,208 --> 00:41:50,541 Por que você sentou aí? 641 00:41:50,541 --> 00:41:52,166 Você tem que se sentar amanhã também, certo? 642 00:41:52,208 --> 00:41:53,958 Não os envolva em altercações físicas. 643 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Vir. 644 00:41:55,916 --> 00:41:57,375 Deveria ser rambutan, certo? 645 00:42:00,416 --> 00:42:02,166 Tia, estou um pouco ocupado. 646 00:42:02,708 --> 00:42:05,291 Então sou eu quem investiga os casos de Mathew Sir. 647 00:42:05,333 --> 00:42:07,708 Quando o irmão Kuttai me telefonou, analisei o caso de Boney. 648 00:42:08,833 --> 00:42:10,208 É a CPI 354. 649 00:42:11,041 --> 00:42:12,708 Afilhado, eles farão alguma coisa com ele? 650 00:42:12,708 --> 00:42:14,125 Meu Deus! Não se preocupe assim. 651 00:42:14,166 --> 00:42:15,791 Eu dei o dinheiro para isso. 652 00:42:16,541 --> 00:42:19,000 Tenho certeza que ele não fará nada parecido. 653 00:42:19,833 --> 00:42:21,500 Bem, não podemos ter certeza dessa forma. 654 00:42:21,500 --> 00:42:24,416 Porque ele confessou que deu essas coisas a ela. 655 00:42:24,750 --> 00:42:26,625 Isso também perante o magistrado. 656 00:42:27,375 --> 00:42:28,666 - Ele disse assim? - Sim, ele disse isso. 657 00:42:28,666 --> 00:42:29,833 Não é assim com aquele afilhado. 658 00:42:29,875 --> 00:42:32,416 Quando caiu da bolsa, ela o pegou e devolveu. 659 00:42:32,458 --> 00:42:34,166 Não faremos também o mesmo? 660 00:42:34,708 --> 00:42:37,250 Perguntei a dois policiais que conheço lá. 661 00:42:37,875 --> 00:42:39,791 Os trabalhadores do partido criaram este problema. 662 00:42:40,083 --> 00:42:42,791 O próximo passo é encontrar uma saída para isso. 663 00:42:43,958 --> 00:42:45,583 Teremos que manipular o caso. 664 00:42:45,750 --> 00:42:47,291 Eu encontrei uma maneira de fazer isso. 665 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Você receberá um depósito. 666 00:42:48,875 --> 00:42:50,166 Afilhado, você vai conseguir? 667 00:42:50,708 --> 00:42:51,791 Promessa do Afilhado! 668 00:42:58,708 --> 00:43:02,458 ♪ Oh doce flor, sim, geme e se dispersa, ♪ 669 00:43:03,250 --> 00:43:07,291 ♪ Mãe Loba e Tio Bagheera estão procurando por você, ♪ 670 00:43:07,916 --> 00:43:13,000 ♪ Ó filho da cidade, por que você procura as florestas? ♪ 671 00:43:14,041 --> 00:43:15,291 ♪ Pulando com o cervo, ♪ 672 00:43:15,291 --> 00:43:16,833 Ah, eu perdi o ritmo. 673 00:43:17,125 --> 00:43:19,166 ♪ Pulando com o cervo, ♪ 674 00:43:19,583 --> 00:43:22,125 ♪ Nadando com os peixes, ♪ 675 00:43:32,708 --> 00:43:33,708 Ei! 676 00:43:33,916 --> 00:43:35,541 Você pode ouvir o que estou dizendo? 677 00:43:37,041 --> 00:43:38,291 Algo suspeito! 678 00:43:39,750 --> 00:43:40,750 Ops! Onde? 679 00:43:41,041 --> 00:43:42,041 Ei. 680 00:43:43,750 --> 00:43:44,750 Olá. 681 00:43:45,833 --> 00:43:46,833 Olá.. 682 00:43:47,458 --> 00:43:48,458 Olhe aqui. 683 00:43:48,583 --> 00:43:49,708 Olá vaso! 684 00:43:51,250 --> 00:43:52,250 Ei. 685 00:43:52,458 --> 00:43:53,750 Você realmente tem isso? 686 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Ou é apenas meu sentimento? 687 00:43:56,916 --> 00:43:58,208 Vamos tentar. 688 00:44:03,250 --> 00:44:04,625 Prazer em conhecê-lo, cara. 689 00:44:05,541 --> 00:44:07,625 Ops......! 690 00:44:10,875 --> 00:44:13,041 Ops! Missão falhou! 691 00:44:13,416 --> 00:44:14,416 Não cara!!! 692 00:44:16,166 --> 00:44:17,958 Você está planejando me vencer e me derrotar? 693 00:44:18,083 --> 00:44:19,500 Isso não vai funcionar com meu vaso de flores. 694 00:44:19,708 --> 00:44:23,000 Uma mosca comum é doze vezes mais rápida que um ser humano. 695 00:44:23,666 --> 00:44:24,916 Você não sabia? 696 00:44:25,125 --> 00:44:26,458 Você nunca pode me tocar 697 00:44:27,041 --> 00:44:28,125 Ei, vamos! 698 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 Ah, câmera lenta! 699 00:44:36,791 --> 00:44:39,958 Vamos, vamos, vamos... olá... 700 00:44:44,083 --> 00:44:45,541 Você não pode fazer isso, garoto! 701 00:44:46,000 --> 00:44:48,750 Ei garoto, meus olhos estão equipados com mil lentes. 702 00:44:49,750 --> 00:44:52,416 Posso ir 360...360. 703 00:44:57,291 --> 00:44:58,500 Eu enganei você! 704 00:45:01,833 --> 00:45:02,833 Aqui... aqui. 705 00:45:04,083 --> 00:45:05,333 Vire-se, cara. 706 00:45:09,166 --> 00:45:10,166 Dê uma olhada. 707 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 Sim! 708 00:45:17,541 --> 00:45:18,541 Sim! 709 00:45:18,833 --> 00:45:20,833 Pegue-o e estoure meu peito! 710 00:45:22,083 --> 00:45:23,416 Bem aqui, cara. 711 00:45:23,541 --> 00:45:24,541 Bem..... 712 00:45:24,583 --> 00:45:25,583 ...aqui. 713 00:45:32,166 --> 00:45:33,166 Oh..! 714 00:45:36,625 --> 00:45:37,625 Garoto bobo! 715 00:45:54,041 --> 00:45:55,375 Quase não tenho roupas. 716 00:45:56,958 --> 00:45:57,958 Irmão. 717 00:45:58,750 --> 00:45:59,750 Irmão. 718 00:46:01,000 --> 00:46:02,375 Posso te perguntar uma coisa? 719 00:46:03,750 --> 00:46:04,750 Sim, pergunte. 720 00:46:04,791 --> 00:46:06,250 Os fantasmas assombram esta prisão? 721 00:46:08,291 --> 00:46:09,291 Onde? 722 00:46:09,583 --> 00:46:10,583 Fantasma? 723 00:46:11,958 --> 00:46:12,958 Que fantasma? 724 00:46:13,000 --> 00:46:14,333 Fantasma a este meio-dia? 725 00:46:16,041 --> 00:46:17,041 Bem... 726 00:46:17,250 --> 00:46:19,750 ...apenas os humanos se tornam fantasmas depois de morrerem? 727 00:46:19,750 --> 00:46:22,083 Os animais também se tornarão fantasmas após morrerem? 728 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Ah sim... 729 00:46:24,833 --> 00:46:25,833 ..eles fazem isso. 730 00:46:27,125 --> 00:46:29,375 Então, se uma mosca morrer ela pode se tornar um fantasma, certo? 731 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 Uma mosca? 732 00:46:33,250 --> 00:46:34,666 Uma mosca falou comigo. 733 00:46:35,750 --> 00:46:37,750 Por que você fala assim agora? 734 00:46:38,916 --> 00:46:40,625 Ele falou comigo do jeito que nós, humanos, falamos. 735 00:46:41,958 --> 00:46:44,791 Você enlouqueceu dormindo sozinho? -Não. 736 00:46:44,916 --> 00:46:45,916 Então? 737 00:46:46,250 --> 00:46:48,166 Faz apenas dois dias desde que você esteve aqui, certo? 738 00:46:48,166 --> 00:46:50,708 Você poderá ver muitos eventos sem precedentes que nunca experimentou antes. 739 00:46:50,750 --> 00:46:52,291 Boney, é melhor você prestar atenção nisso. 740 00:46:52,333 --> 00:46:54,500 É um lugar que testemunhou muitos assassinatos brutais. 741 00:46:54,791 --> 00:46:56,458 Não seja motivo para aumentar essa contagem. 742 00:46:56,791 --> 00:46:58,000 Seu maldito fantasma! 743 00:46:59,708 --> 00:47:02,041 Tome um banho em vez de lavar roupa, cara. Seu fedor é insuportável. 744 00:47:02,041 --> 00:47:03,291 Quem diabos é você? 745 00:47:07,208 --> 00:47:08,208 Olá. 746 00:47:09,208 --> 00:47:10,208 - Aqui. - Huh? 747 00:47:12,208 --> 00:47:14,000 Basta mover aquele pano verde e ver. 748 00:47:14,875 --> 00:47:15,875 Vamos! 749 00:47:21,208 --> 00:47:22,208 Olá amigo... 750 00:47:22,500 --> 00:47:23,500 ..o que está acontecendo? 751 00:47:27,083 --> 00:47:28,500 Ei... você está indo embora? 752 00:47:28,958 --> 00:47:29,958 Leve-me com você. 753 00:47:34,208 --> 00:47:36,791 Ufa! Acho que ele ainda não terminou de me atacar. 754 00:47:44,791 --> 00:47:46,416 Oh não... não me bata, não me bata! 755 00:47:46,416 --> 00:47:48,500 Eu não vou te machucar...fácil...fácil! 756 00:47:48,541 --> 00:47:49,666 Não se preocupe! Não se preocupe! 757 00:47:49,875 --> 00:47:51,750 Eu não disse que não lhe causaria nenhum mal? 758 00:47:53,333 --> 00:47:54,083 Olá. 759 00:47:54,125 --> 00:47:55,291 Você é uma mosca de verdade? 760 00:47:55,875 --> 00:47:58,000 Garoto, você não vê que sou real? 761 00:47:58,625 --> 00:47:59,750 Como real e sólido! 762 00:47:59,833 --> 00:48:01,000 Então as moscas falam? 763 00:48:01,500 --> 00:48:04,500 O que você acha que estou dançando aqui? 764 00:48:05,041 --> 00:48:06,166 eu falo. 765 00:48:06,750 --> 00:48:09,000 Se você não me bater eu te direi uma coisa. 766 00:48:09,875 --> 00:48:11,458 Primeiro, jogue fora tudo o que tiver em mãos. 767 00:48:11,666 --> 00:48:12,458 Coisa? 768 00:48:12,500 --> 00:48:13,958 Sim. O que é aquilo? Um prato? 769 00:48:14,583 --> 00:48:15,541 Jogue fora. 770 00:48:17,500 --> 00:48:19,041 E então ele estende a mão. 771 00:48:22,916 --> 00:48:24,291 Uau Pushpa! 772 00:48:25,000 --> 00:48:26,083 Isso é muito bom! 773 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 É uma pequena tatuagem. 774 00:48:28,666 --> 00:48:29,666 Uau! 775 00:48:29,666 --> 00:48:30,625 Bom cara! 776 00:48:31,916 --> 00:48:34,666 Onde você conseguiu o poder de falar? 777 00:48:36,833 --> 00:48:38,541 Essa é uma pergunta interessante. 778 00:48:39,666 --> 00:48:42,666 Tentei falar com muitas pessoas que vieram para esta prisão. 779 00:48:43,041 --> 00:48:45,083 Eu literalmente uivei perto de seus ouvidos. 780 00:48:45,625 --> 00:48:46,666 Ninguém se importa. 781 00:48:47,375 --> 00:48:48,708 Mas você pode me ouvir. 782 00:48:48,916 --> 00:48:50,208 Você pode me ouvir. 783 00:48:50,875 --> 00:48:51,875 Uau! 784 00:48:52,041 --> 00:48:53,208 Não é incrível? 785 00:48:53,458 --> 00:48:56,750 Não é por isso que te sigo como um cachorro? 786 00:48:56,750 --> 00:48:58,083 Olha aqui meu garoto... aqui... 787 00:49:00,791 --> 00:49:02,000 Mas ainda assim como? 788 00:49:02,166 --> 00:49:03,541 Ah... eu não sei. 789 00:49:05,041 --> 00:49:08,458 Eu sinto que há uma certa vibração entre nós. 790 00:49:09,166 --> 00:49:11,000 Algumas coincidências de frequência você já conhece. 791 00:49:14,125 --> 00:49:15,375 Que cheiro é esse aqui? 792 00:49:29,625 --> 00:49:31,541 Ah... 793 00:49:31,750 --> 00:49:33,375 Meu misericordioso Senhor! 794 00:49:33,416 --> 00:49:34,416 Grande problema! 795 00:49:41,041 --> 00:49:42,208 Escapar! 796 00:49:43,791 --> 00:49:45,250 Oh não! 797 00:49:49,375 --> 00:49:50,583 Olá...eles estão de volta! 798 00:49:50,625 --> 00:49:51,916 Os agentes assassinos..!!! 799 00:49:51,958 --> 00:49:52,958 Não vá. Espere. 800 00:49:53,791 --> 00:49:56,208 Eles estão soprando dióxido de cloro. 801 00:49:56,208 --> 00:49:57,875 Nem uma mosca… nem mesmo um dinossauro sobreviveria. 802 00:49:57,916 --> 00:49:59,375 Deixar. Até mais. 803 00:49:59,416 --> 00:50:01,416 Bye Bye!! 804 00:50:37,500 --> 00:50:39,583 - Olá cara. - Olá, onde você estava? 805 00:50:39,833 --> 00:50:41,416 Parece que você tem algumas ferramentas. 806 00:50:41,458 --> 00:50:43,416 Você vai perfurar e descobrir? 807 00:50:43,583 --> 00:50:45,625 -O que é isso? —É alguma coisa. Uma surpresa. 808 00:50:45,750 --> 00:50:47,833 Hoje existem idli e sambhar. 809 00:50:47,875 --> 00:50:50,333 - Como você sabe? - Eu vim pela cozinha, certo? 810 00:50:50,750 --> 00:50:51,583 Ah, claro. 811 00:50:51,625 --> 00:50:53,375 Então voe para longe, onde você fica? 812 00:50:54,291 --> 00:50:55,500 Eu moro aqui. 813 00:50:55,833 --> 00:50:56,833 Na prisão? 814 00:50:57,500 --> 00:50:59,458 Sim, aqui mesmo, Boney. 815 00:51:00,000 --> 00:51:01,375 Como você sabe meu nome? 816 00:51:02,666 --> 00:51:04,625 Ossudo, ossudo bebê... 817 00:51:05,916 --> 00:51:08,875 Você está com tanto tesão, Boney. 818 00:51:10,125 --> 00:51:12,333 Eu sei como você chegou aqui também. 819 00:51:12,791 --> 00:51:13,750 Como? 820 00:51:14,041 --> 00:51:15,916 A casa do Boney fica em Maniyanthram, certo? 821 00:51:15,958 --> 00:51:16,583 Sim. 822 00:51:16,625 --> 00:51:18,958 Eu sei tudo, garoto bobo. 823 00:51:19,458 --> 00:51:20,958 Como você aprendeu inglês? 824 00:51:21,416 --> 00:51:23,041 Posso ouvir todo mundo conversando. 825 00:51:23,541 --> 00:51:25,250 Eles simplesmente não me ouvem. 826 00:51:26,500 --> 00:51:28,750 Você sabe quantas pessoas diferentes ocuparam este lugar? 827 00:51:28,791 --> 00:51:30,125 E vários idiomas. 828 00:51:30,458 --> 00:51:31,750 Eu sei tudo. 829 00:51:31,791 --> 00:51:34,291 Esta prisão não é um mundo em si, Boney? 830 00:51:36,416 --> 00:51:37,541 Eu nasci aqui. 831 00:51:39,000 --> 00:51:40,208 Em um dia de fadas... 832 00:51:41,083 --> 00:51:42,125 Luz solar... 833 00:51:42,583 --> 00:51:44,041 ..cheio de flores… 834 00:51:46,708 --> 00:51:48,833 Mamãe e eu ficamos extremamente felizes. 835 00:51:50,083 --> 00:51:51,541 E onde está a mãe então? 836 00:51:53,208 --> 00:51:54,458 Mamãe… 837 00:51:56,750 --> 00:51:58,166 Um bom dia... 838 00:51:58,583 --> 00:52:00,791 Um dia planejamos explorar o mundo. 839 00:52:50,208 --> 00:52:53,291 Depois disso, fiquei traumatizado ao ver aquela portinha. 840 00:52:54,833 --> 00:52:56,375 Eu não fui a nenhum outro lugar. 841 00:52:57,666 --> 00:52:58,916 Esta prisão é minha casa agora. 842 00:53:02,666 --> 00:53:05,041 Então você não saiu desta prisão, saiu? 843 00:53:07,291 --> 00:53:08,291 Venha aqui. 844 00:53:09,958 --> 00:53:10,958 Porque? 845 00:53:13,583 --> 00:53:14,875 Posso te perguntar uma coisa? 846 00:53:15,083 --> 00:53:16,166 Vá em frente, pergunte. 847 00:53:16,250 --> 00:53:17,500 Mosca, qual é o seu nome? 848 00:53:18,083 --> 00:53:19,375 eu não tenho nome 849 00:53:20,083 --> 00:53:21,916 Não tenho ninguém para me nomear. 850 00:53:22,125 --> 00:53:23,291 eu não tenho nome 851 00:53:26,541 --> 00:53:28,083 Droga! Isso não era necessário. 852 00:53:28,333 --> 00:53:31,000 Desculpe, fiquei um pouco emocionado, me perdoe. 853 00:53:31,791 --> 00:53:33,583 - Então, posso nomear você? - Para mim? 854 00:53:33,625 --> 00:53:34,375 Sim. 855 00:53:34,625 --> 00:53:36,208 Você vai me nomear? 856 00:53:36,416 --> 00:53:37,958 Nossa, que ideia maravilhosa! 857 00:53:38,083 --> 00:53:40,291 -Deixe-me pensar.-Mas eu não pensei. 858 00:53:40,958 --> 00:53:42,291 Bem, me diga qual é o meu nome? 859 00:53:42,333 --> 00:53:43,333 Venha aqui. 860 00:53:47,625 --> 00:53:50,250 -Como devo ligar para você? -Como devo me chamar? 861 00:53:52,666 --> 00:53:54,208 Não me deixe com essa incerteza... 862 00:53:54,250 --> 00:53:56,041 ..e por favor me dê um nome rápido. 863 00:53:57,750 --> 00:53:58,750 Deixe acontecer. 864 00:54:00,125 --> 00:54:01,958 Não consigo ver seu rosto de perto. 865 00:54:02,125 --> 00:54:04,041 Se eu tivesse um par de óculos, teria sido ótimo. 866 00:54:04,083 --> 00:54:05,250 - Lente? - Sim. 867 00:54:05,250 --> 00:54:06,750 Onde podemos conseguir uma lente agora? 868 00:54:07,083 --> 00:54:08,333 Não há necessidade. Deixe isso. 869 00:54:08,375 --> 00:54:10,250 Óculos grossos serão suficientes? 870 00:54:10,333 --> 00:54:11,875 -Isso servirá. -Eu farei isso. 871 00:54:12,166 --> 00:54:13,208 Já volto. 872 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 Ah, claro! 873 00:54:19,958 --> 00:54:20,958 Já era hora! 874 00:54:21,500 --> 00:54:23,125 Ei Boney, eu tenho um plano. 875 00:54:23,583 --> 00:54:26,416 Exatamente às 8h30, o comício do banheiro Vadakkottu Simon partirá. 876 00:54:26,458 --> 00:54:28,583 Se conseguirmos entrar, podemos descer no corredor. 877 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Vamos! 878 00:54:32,666 --> 00:54:34,875 Olha, só há dois policiais de plantão. 879 00:54:35,208 --> 00:54:36,791 Este é o momento certo, ok? 880 00:54:37,791 --> 00:54:39,750 Chak da Índia! Vamos! 881 00:54:43,458 --> 00:54:47,375 ♪ Descansando neste coração ♪ 882 00:54:47,500 --> 00:54:51,416 ♪ Sorrindo como pequenas flores desabrochando ♪ 883 00:54:51,458 --> 00:54:55,333 ♪ Descansando neste coração ♪ 884 00:54:55,541 --> 00:54:59,458 ♪ Sorrindo como pequenas flores desabrochando ♪ 885 00:55:00,250 --> 00:55:02,875 ♪ Tocando o céu acima, ♪ ♪ nadando pelos mares ♪ 886 00:55:02,958 --> 00:55:04,875 ♪ Sombras de sonhos correndo ♪ 887 00:55:05,000 --> 00:55:07,375 ♪ Um homem se torna um ♪ ♪ pássaro, um pássaro se torna um homem ♪ 888 00:55:07,708 --> 00:55:09,083 Pegue certo... certo. 889 00:55:13,750 --> 00:55:15,291 Sim, exatamente. Entre secretamente. 890 00:55:17,916 --> 00:55:19,750 Esse é o nosso ladrão, Xavier. Não se preocupe. 891 00:55:20,583 --> 00:55:24,458 Daqui a exactamente três minutos, o rali sanitário regressará após a descarga. 892 00:55:24,625 --> 00:55:25,750 Você deveria entrar nisso. 893 00:55:26,000 --> 00:55:27,375 Você não entende? Não tenho férias hoje. 894 00:55:27,416 --> 00:55:29,958 É um assunto de família. Não tenha medo e entre. 895 00:55:30,000 --> 00:55:31,166 Basta entrar silenciosamente. 896 00:55:31,625 --> 00:55:32,708 Lentamente... lentamente! 897 00:55:33,083 --> 00:55:34,333 - Modo silencioso. - Tudo bem. 898 00:55:34,583 --> 00:55:36,625 O que eu faço se entrar em alguns grupos de piadas aleatórias? 899 00:55:36,666 --> 00:55:37,750 - Vamos, vamos. - Para onde? 900 00:55:37,916 --> 00:55:38,958 O que você fez com meu salário? 901 00:55:39,000 --> 00:55:40,708 Venha aqui, Boney. Venha aqui. 902 00:55:41,583 --> 00:55:43,458 Você vê aquela mala em cima do armário? 903 00:55:43,500 --> 00:55:45,375 Ligue para qualquer pessoa, seu pai ou seu irmão. 904 00:55:45,416 --> 00:55:47,791 Esse armário não, Boney. Esse. 905 00:55:49,125 --> 00:55:50,583 Sim, aquele baú de aço. 906 00:55:51,041 --> 00:55:53,083 Para o casamento da sua irmã... 907 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Não faça barulho! 908 00:55:54,583 --> 00:55:56,583 De onde veio o dinheiro? 909 00:55:56,625 --> 00:55:57,916 Abra e verifique. 910 00:55:58,875 --> 00:55:59,750 Devagar. 911 00:56:00,875 --> 00:56:03,791 Oh meu Deus, você estragou tudo! Um momento. 912 00:56:05,208 --> 00:56:06,916 Ei, filho do policial! 913 00:56:13,000 --> 00:56:14,166 Você entendeu isso? 914 00:56:18,083 --> 00:56:20,208 - Isso é tudo? - Sim, sucesso! 915 00:56:20,250 --> 00:56:22,125 Isso é tudo. Você só precisa lavá-lo. 916 00:56:22,250 --> 00:56:24,250 Agora, não perca tempo. Escapar! 917 00:56:30,125 --> 00:56:31,500 Missão possível! 918 00:56:38,708 --> 00:56:40,541 O rali está de volta. Você tem que aderir agora! 919 00:56:41,791 --> 00:56:42,916 Marque... marque...3 920 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 Marque... marque... 2 921 00:56:46,375 --> 00:56:47,583 Marque... marque...1 922 00:56:47,833 --> 00:56:48,875 Entre! 923 00:56:58,583 --> 00:56:59,583 Sim! 924 00:57:05,500 --> 00:57:06,500 Sim!! 925 00:57:12,416 --> 00:57:13,500 Basta usá-lo. 926 00:57:14,833 --> 00:57:16,916 Ah! Os óculos desse vovô Gandhi são ótimos. 927 00:57:22,625 --> 00:57:23,666 Você pode ver isso? 928 00:57:26,375 --> 00:57:27,625 Você consegue me ver? 929 00:57:28,041 --> 00:57:29,125 Por que você está rindo? 930 00:57:29,166 --> 00:57:30,625 Estes são seus olhos ou suas bochechas? 931 00:57:31,416 --> 00:57:32,958 Não fale sobre meus olhos. 932 00:57:33,000 --> 00:57:35,166 Você sabia? Você é muito charmoso. 933 00:57:36,541 --> 00:57:37,541 Na verdade? 934 00:57:38,208 --> 00:57:39,208 Obrigado. 935 00:57:42,125 --> 00:57:43,833 -Eu tenho o seu nome.-Qual é? 936 00:57:44,125 --> 00:57:45,625 - Precioso. - Precioso? 937 00:57:46,625 --> 00:57:47,625 Lindo. 938 00:57:48,083 --> 00:57:49,583 Sim, lindo. 939 00:57:52,125 --> 00:57:53,291 Aha... Que bom! 940 00:57:54,500 --> 00:57:56,041 Que nome fofo! 941 00:57:58,416 --> 00:57:59,583 Lindo! 942 00:58:00,708 --> 00:58:02,166 Lindo...! 943 00:58:02,875 --> 00:58:04,166 Lindo! 944 00:58:11,208 --> 00:58:12,916 Você tem que entender minha situação, Shine. 945 00:58:14,458 --> 00:58:15,916 Meu marido está no Canadá. 946 00:58:16,291 --> 00:58:17,416 Eu tenho um filho. 947 00:58:18,625 --> 00:58:20,583 Se eu tivesse aceitado aquela camisinha naquele dia... 948 00:58:20,583 --> 00:58:22,333 ...e isso também na frente do pessoal da festa... 949 00:58:22,375 --> 00:58:25,041 Eles não me perguntariam por que carrego isso comigo? 950 00:58:28,500 --> 00:58:30,750 Fazia apenas dois ou três dias desde que aquele garoto se juntou. 951 00:58:31,750 --> 00:58:33,333 Seu objetivo é viajar para o Canadá. 952 00:58:34,666 --> 00:58:36,416 Pensando em sua carreira e em seu... 953 00:58:36,458 --> 00:58:38,416 ..futuro, é desumano fazer isso com ele. 954 00:58:38,583 --> 00:58:40,083 Eu não posso concordar com isso. 955 00:58:41,083 --> 00:58:42,750 Então devo dizer que era meu? 956 00:58:44,833 --> 00:58:46,916 É difícil para mim mudar minha afirmação, Shine. 957 00:58:48,083 --> 00:58:49,083 eu... 958 00:59:08,250 --> 00:59:09,333 - Olá, Boney. - Olá. 959 00:59:09,500 --> 00:59:11,041 Olá lindo. Onde você estava? 960 00:59:11,208 --> 00:59:12,541 Eu estava apenas vagando por aí. 961 00:59:12,708 --> 00:59:14,250 Eu tenho uma surpresa. Venha, venha. 962 00:59:17,000 --> 00:59:18,041 O que é? 963 00:59:21,958 --> 00:59:23,166 Uau! 964 00:59:25,000 --> 00:59:26,875 Isso é tão fofo! 965 00:59:30,958 --> 00:59:33,916 Olá, linda casa de Lovely. 966 00:59:34,333 --> 00:59:35,416 Como está? 967 00:59:37,625 --> 00:59:38,916 Isso é tão fofo, Boney! 968 00:59:44,208 --> 00:59:45,416 Olá lindo. 969 00:59:45,458 --> 00:59:46,833 Olá Boney. 970 00:59:47,333 --> 00:59:48,916 Estou muito feliz. 971 00:59:49,500 --> 00:59:51,958 - Oh sério? - Sério... sério! 972 00:59:53,750 --> 00:59:54,958 Olá amigo sonhador! 973 00:59:55,541 --> 00:59:56,750 Você quer voar comigo? 974 00:59:59,625 --> 01:00:00,958 Feche os olhos e venha comigo. 975 01:00:12,541 --> 01:00:13,541 olá! ♪ 976 01:00:13,958 --> 01:00:16,625 ♪ Botões de bolha florescendo ♪ 977 01:00:17,041 --> 01:00:19,708 ♪ Vou doar robôs ♪ 978 01:00:20,166 --> 01:00:22,833 ♪ Na pista enluarada ♪ 979 01:00:23,250 --> 01:00:25,916 ♪ Balançando em um trem poderoso ♪ 980 01:00:26,333 --> 01:00:29,000 ♪ Rodas trêmulas ♪ 981 01:00:29,416 --> 01:00:32,083 ♪ Fragmentos de loucura ♪ 982 01:00:32,541 --> 01:00:37,041 ♪ Como uma chave girando ♪ ♪ na fechadura da mente ♪ 983 01:00:37,083 --> 01:00:40,083 ♪ O pólen me cobre, olha! ♪ 984 01:00:40,250 --> 01:00:43,291 ♪ O peso me empurra para baixo, olha! ♪ 985 01:00:43,375 --> 01:00:46,458 ♪ Meu sonho cantarola baixinho, olha! ♪ 986 01:00:46,500 --> 01:00:50,500 ♪ Como uma benção, ele me apoia de novo, olha! ♪ 987 01:00:51,041 --> 01:00:53,833 ♪ Os céus da loucura ♪ 988 01:00:54,208 --> 01:00:56,958 ♪ Cheio de drones ♪ 989 01:00:57,333 --> 01:01:00,250 ♪ Os telefones pararam? ♪ 990 01:01:00,416 --> 01:01:03,208 ♪ O riso de uma criança ♪ 991 01:01:03,541 --> 01:01:09,041 ♪ Galáxias abertas em bocejos ♪ 992 01:01:09,708 --> 01:01:11,958 ♪ Os jatos voam ♪ 993 01:01:12,791 --> 01:01:15,750 ♪ Voando alto como pipas ♪ 994 01:02:04,458 --> 01:02:06,833 ♪ As raízes desabrocham em flores, agora ♪ 995 01:02:07,000 --> 01:02:09,875 ♪Pés preparados para voar♪ 996 01:02:10,125 --> 01:02:13,166 ♪ Voltando às areias acima ♪ 997 01:02:13,541 --> 01:02:16,333 ♪ O mar se move suavemente ♪ 998 01:02:17,666 --> 01:02:21,333 ♪ Dentro dos céus ♪ 999 01:02:21,875 --> 01:02:26,208 ♪ Ondas que se transformam em ondas iluminadas pelas nuvens ♪ 1000 01:02:27,666 --> 01:02:30,125 ♪ As palavras descansam nos lábios ♪ 1001 01:02:30,708 --> 01:02:33,625 ♪ Como borboletas voando ♪ 1002 01:02:33,916 --> 01:02:36,208 ♪ Beijos cheios dentro de mim ♪ 1003 01:02:36,833 --> 01:02:39,041 ♪ Como gotas de chuva caindo ♪ 1004 01:02:39,083 --> 01:02:39,875 Escapar! 1005 01:02:39,916 --> 01:02:43,000 ♪ Você tocou minha alma completamente? ♪ 1006 01:02:43,916 --> 01:02:47,166 ♪ Com que facilidade você chegou, com calma ♪ 1007 01:02:47,458 --> 01:02:49,666 ♪ E ele disse algo não dito? ♪ 1008 01:02:49,708 --> 01:02:52,666 ♪ Olha, nós também gostamos de bolhas crescentes! ♪ 1009 01:03:19,041 --> 01:03:21,708 Assim, a libertação é o fundamento da liberdade. 1010 01:03:23,291 --> 01:03:25,583 As prisões são feitas pelo Governo. 1011 01:03:26,458 --> 01:03:28,750 Para pessoas melhores. Por um amanhã melhor. 1012 01:03:29,041 --> 01:03:32,083 Mas cada prisioneiro é uma criação da sociedade. 1013 01:03:32,708 --> 01:03:36,166 Eles vieram para esta escola de auto-iluminação, consciente ou inconscientemente. 1014 01:03:36,875 --> 01:03:39,875 Desejamos a todos uma nova onda de reabilitação... 1015 01:03:39,875 --> 01:03:42,208 Vamos dar um passo em direção a este Dia da Independência. 1016 01:03:42,583 --> 01:03:44,208 -Jai Hind.-Jai Hind. 1017 01:03:44,458 --> 01:03:45,500 Senhor... 1018 01:03:47,625 --> 01:03:49,333 - Ossudo, Ossudo, Ossudo. - Fique quieto. 1019 01:03:49,458 --> 01:03:50,791 É o dia da independência. 1020 01:03:50,791 --> 01:03:52,625 Ah, não, não, não, Boney. 1021 01:03:53,000 --> 01:03:54,291 Atenção, atenção. 1022 01:03:54,416 --> 01:03:55,541 Ok, atenção. 1023 01:03:56,291 --> 01:03:58,541 Que a bandeira seja hasteada. Então a luta vai começar. 1024 01:03:59,083 --> 01:04:00,416 - Uma briga? - Sim, cara. 1025 01:04:00,750 --> 01:04:02,666 Vadakkottu Simon será enterrado no sul hoje. 1026 01:04:03,500 --> 01:04:04,541 Qual é a cena? 1027 01:04:04,750 --> 01:04:06,750 Uma festa entrou lá dentro. 1028 01:04:06,791 --> 01:04:07,500 QUEM? 1029 01:04:07,500 --> 01:04:09,541 Shibu, o Shibu de Bombaim. 1030 01:04:10,333 --> 01:04:11,333 Que é aquele? 1031 01:04:11,541 --> 01:04:13,083 Ele era o braço direito de Simon. 1032 01:04:13,375 --> 01:04:15,625 Mas hoje, Shibu vai quebrar a mesma mão. 1033 01:04:15,875 --> 01:04:17,916 Tem oito homens lá dentro com ferramentas, cara! 1034 01:04:18,000 --> 01:04:19,000 Com ferramentas? 1035 01:04:20,458 --> 01:04:21,458 É hora de lutar! 1036 01:04:24,041 --> 01:04:25,541 Como você sabia, precioso? 1037 01:04:25,666 --> 01:04:29,666 Sem o conhecimento de Lovely, nenhuma mosca se moverá nesta prisão. 1038 01:04:29,833 --> 01:04:31,041 Já volto. 1039 01:04:46,250 --> 01:04:47,083 Salve Índia! 1040 01:04:47,166 --> 01:04:47,833 Mova-se cara. 1041 01:04:47,875 --> 01:04:50,208 Superintendente, distribua os doces. Estou um pouco ocupado. 1042 01:04:50,208 --> 01:04:51,208 - Ok, senhor. - Tudo bem. 1043 01:04:53,750 --> 01:04:55,208 – Pachan – O que há de errado? 1044 01:04:55,333 --> 01:04:57,166 - Você está dizendo a verdade? - Sim. 1045 01:04:57,208 --> 01:04:58,458 - Quem é? -Shibu. 1046 01:04:58,500 --> 01:05:00,000 -Que Shibu? - Bombaim Shibu. 1047 01:05:00,041 --> 01:05:01,750 Bombaim... Bombaim Shibu?! 1048 01:05:01,791 --> 01:05:03,208 - Sim. - Bombaim Shibu? 1049 01:05:04,083 --> 01:05:04,875 Bomba... 1050 01:05:04,916 --> 01:05:05,916 Simão irmão! 1051 01:05:05,916 --> 01:05:06,291 Oh não! 1052 01:05:06,333 --> 01:05:08,375 Simão, irmão! Simão, irmão! 1053 01:05:11,208 --> 01:05:12,375 Permaneça em silêncio. 1054 01:05:13,125 --> 01:05:14,125 Simão irmão! 1055 01:05:22,541 --> 01:05:23,291 Irmão! 1056 01:05:23,916 --> 01:05:27,333 ♪ Descansando neste coração ♪ 1057 01:05:29,375 --> 01:05:32,958 ♪ Sorrindo como pequenas flores desabrochando ♪ 1058 01:05:33,958 --> 01:05:36,416 ♪ Descansando neste coração ♪ 1059 01:05:37,916 --> 01:05:39,666 Você parece desrespeitoso, Das. 1060 01:05:45,500 --> 01:05:47,000 - O idli é mole? - Sim. 1061 01:05:51,416 --> 01:05:54,000 Normalmente ninguém come aqui antes de mim. 1062 01:05:54,375 --> 01:05:56,166 Estou te contando isso porque você é novo aqui. 1063 01:06:01,000 --> 01:06:02,000 Ei! 1064 01:06:06,250 --> 01:06:08,083 Irmão Simón, o homem está na prisão. 1065 01:06:27,166 --> 01:06:31,000 ♪ Descansando neste coração ♪ 1066 01:06:31,250 --> 01:06:35,083 ♪ Sorrindo como pequenas flores desabrochando ♪ 1067 01:06:58,916 --> 01:07:00,208 Quem é esse? Shibu? 1068 01:07:02,041 --> 01:07:04,458 Parece que você trouxe todos os seus parentes e amigos com você. 1069 01:07:06,541 --> 01:07:08,958 Quando você chegou de Bombaim, Shibu? 1070 01:07:10,375 --> 01:07:12,708 Uma festa para o dia 16 em memória da sua morte, irmão. 1071 01:07:12,750 --> 01:07:14,416 Esse é o meu desejo. 1072 01:07:15,208 --> 01:07:17,791 Voltarei a Bombaim somente depois disso. 1073 01:07:21,250 --> 01:07:22,958 O que você tem na mão? Ferro? 1074 01:07:24,666 --> 01:07:26,083 É ferro enferrujado, irmão. 1075 01:07:26,416 --> 01:07:29,333 Shibu, você esqueceu a primeira lição que lhe ensinei. 1076 01:07:30,166 --> 01:07:34,125 Uma arma é sempre um fardo quando não se sabe manejá-la. 1077 01:07:44,583 --> 01:07:45,708 Ossudo, ossudo, ossudo! 1078 01:07:46,625 --> 01:07:48,250 -Qual é a cena? -Uma luta intensa. 1079 01:07:48,541 --> 01:07:49,416 Quem está sendo atingido? 1080 01:07:49,416 --> 01:07:52,333 Shibu foi destruído pelo gancho de Simon. 1081 01:07:53,208 --> 01:07:54,208 Já volto. 1082 01:07:54,250 --> 01:07:57,125 ♪ Descansando neste coração ♪ 1083 01:07:58,166 --> 01:08:02,041 ♪ Sorrindo como pequenas flores desabrochando ♪ 1084 01:08:04,875 --> 01:08:07,666 ♪ Tocando o céu acima, ♪ ♪ nadando pelos mares ♪ 1085 01:08:07,666 --> 01:08:09,625 ♪ Sombras de sonhos correndo ♪ 1086 01:08:09,666 --> 01:08:12,541 ♪ Um homem se torna um ♪ ♪ pássaro, um pássaro se torna um homem ♪ 1087 01:08:21,791 --> 01:08:24,625 Você sabe, Shibu está dizimado. Não é um século para Simon. 1088 01:08:25,166 --> 01:08:26,333 Sério, cara! 1089 01:08:55,333 --> 01:08:57,416 Bata da esquerda! Deslize para a direita! 1090 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 Oh não! 1091 01:09:51,500 --> 01:09:52,833 - Olá Shibu. - Sim? 1092 01:09:53,458 --> 01:09:55,666 De agora em diante você não será mais Bombay Shibu. 1093 01:09:55,958 --> 01:09:57,541 Você será apenas um Shibu comum. 1094 01:09:59,958 --> 01:10:01,000 Você me ouviu? 1095 01:10:16,041 --> 01:10:17,041 Boa noite! 1096 01:10:17,583 --> 01:10:18,583 Boa noite. 1097 01:10:19,125 --> 01:10:20,375 Ei, aqui está seu peixe. 1098 01:10:21,250 --> 01:10:22,291 Você não quer isso? 1099 01:10:23,416 --> 01:10:24,500 Eu simplesmente esqueci. 1100 01:10:26,458 --> 01:10:27,458 - Obrigado. - Boa noite. 1101 01:10:27,458 --> 01:10:28,833 Boa noite. Ligue o carro. 1102 01:10:53,291 --> 01:10:54,291 Uau! 1103 01:10:54,583 --> 01:10:55,583 Excelente! 1104 01:10:56,125 --> 01:10:57,208 Isso foi incrível! 1105 01:11:03,916 --> 01:11:04,916 Ossudo. 1106 01:11:05,333 --> 01:11:06,333 Ossudo. 1107 01:11:07,875 --> 01:11:08,875 Vir. 1108 01:11:14,125 --> 01:11:15,125 Vá em frente. 1109 01:11:19,833 --> 01:11:20,833 Vir. 1110 01:11:22,416 --> 01:11:23,416 Saudações. 1111 01:11:26,291 --> 01:11:27,291 Saudações Swami. 1112 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 Entre nesta célula. 1113 01:11:39,041 --> 01:11:40,041 Entre, filho. 1114 01:11:48,000 --> 01:11:49,125 Sente-se aqui, filho. 1115 01:11:50,583 --> 01:11:51,583 Vamos, sente-se. 1116 01:11:52,916 --> 01:11:54,208 Aqui está o seu prato. 1117 01:11:54,541 --> 01:11:56,166 Pegue 2 feijões e coma-os. 1118 01:12:00,750 --> 01:12:01,750 Carne bovina. 1119 01:12:05,583 --> 01:12:06,583 Uau, porottas! 1120 01:12:07,291 --> 01:12:09,208 Você também tem problemas. Ele recrutou você? 1121 01:12:09,875 --> 01:12:10,916 Eles estão bem. 1122 01:12:11,583 --> 01:12:12,583 Você pode comer, filho. 1123 01:12:13,666 --> 01:12:15,250 Você se tornou um santo da prisão. 1124 01:12:16,208 --> 01:12:17,708 Não se apegue muito a eles. 1125 01:12:17,750 --> 01:12:19,250 Os meninos virão atrás de você com espadas. 1126 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Ir. 1127 01:12:26,333 --> 01:12:28,041 Swami, qual é o seu lugar natal? 1128 01:12:28,458 --> 01:12:29,500 -Maniyanthram. - Hum? 1129 01:12:29,708 --> 01:12:30,750 Maniyantram. 1130 01:12:33,875 --> 01:12:35,916 Esta cor é creme pêssego semi macio. 1131 01:12:36,250 --> 01:12:37,750 Consegui depois de uma busca exaustiva. 1132 01:12:37,791 --> 01:12:39,875 - Você não gostou, mamãe? - Sim, gostei. 1133 01:12:40,291 --> 01:12:43,291 - Onde você comprou isso? - Uma nova loja foi inaugurada no oeste. 1134 01:12:43,333 --> 01:12:44,500 Agora, vamos comprar de lá para você, mamãe. 1135 01:12:44,500 --> 01:12:46,791 Querido, as dobras não ficam mesmo se tentarmos prendê-las. 1136 01:12:46,833 --> 01:12:48,916 Isso porque é um saree de algodão líquido. 1137 01:12:49,708 --> 01:12:51,750 Eu realmente gostei do trabalho do tópico neste saree. 1138 01:12:52,166 --> 01:12:53,666 Essa é a beleza deste saree, certo? 1139 01:12:53,666 --> 01:12:56,041 Não vamos optar pela rede de algodão para o casamento de Alby. 1140 01:12:56,083 --> 01:12:57,500 - Sim. - Vamos comprar outro. 1141 01:12:57,541 --> 01:12:59,708 - Para que fique grudado na sua figura. - Você tem razão. 1142 01:13:00,416 --> 01:13:02,708 - É bastante rígido. - Mas está tudo bem. 1143 01:13:03,083 --> 01:13:04,500 Você me permitiria usar este saree apenas uma vez? 1144 01:13:04,541 --> 01:13:07,916 Querido, use-o quando for à igreja. Por que você me pergunta? 1145 01:13:07,958 --> 01:13:09,541 Mãe, eu sei disso muito bem. 1146 01:13:09,541 --> 01:13:12,458 Os sarees que tenho no meu armário não são para você usar também? 1147 01:13:13,041 --> 01:13:14,583 Quem mais está aqui para usá-los? 1148 01:13:14,833 --> 01:13:16,416 - É verdade. - Você pode usá-los. 1149 01:13:42,583 --> 01:13:43,750 Quem preparou isso? 1150 01:13:44,250 --> 01:13:45,375 Eu preparei. 1151 01:13:46,458 --> 01:13:47,958 Mas a receita é da mãe. 1152 01:13:50,291 --> 01:13:51,416 Por favor, pegue. 1153 01:14:24,416 --> 01:14:25,416 Senhor. 1154 01:14:25,708 --> 01:14:27,000 - Bom dia. - Bom dia. 1155 01:14:29,958 --> 01:14:31,708 - Bom dia senhor.- Bom dia. 1156 01:14:35,666 --> 01:14:36,750 Com licença, senhor. 1157 01:14:37,666 --> 01:14:39,875 Ah, afilhado. Entre. 1158 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 Senhor...fiança. 1159 01:14:45,458 --> 01:14:46,625 Qual é o caso? 1160 01:14:46,750 --> 01:14:48,166 O caso em que deram a camisinha para ele. 1161 01:14:48,791 --> 01:14:50,208 - Ah, aquele garoto LD. - Sim, aquele. 1162 01:14:50,708 --> 01:14:51,708 Dê a ele. 1163 01:14:57,916 --> 01:14:59,125 -Aqui.-Senhor. 1164 01:15:02,291 --> 01:15:03,291 Então... 1165 01:15:03,458 --> 01:15:04,666 ..que outras novidades? 1166 01:15:05,708 --> 01:15:07,625 -Senhor, está tudo bem. -Está tudo bem? 1167 01:15:08,500 --> 01:15:09,500 Ok então. 1168 01:15:09,708 --> 01:15:10,708 Até mais. 1169 01:15:15,333 --> 01:15:16,875 Isso não deveria acontecer assim. 1170 01:15:21,250 --> 01:15:23,750 - Boney... posso cantar uma música para você? - Avançar. 1171 01:15:24,458 --> 01:15:25,875 Em..Pa..Em.. 1172 01:15:28,458 --> 01:15:32,208 ♪ Mal posso esperar para os bolinhos de banana ficarem prontos! ♪ 1173 01:15:32,250 --> 01:15:34,583 ♪ Acabei com as bananas. ♪ 1174 01:15:35,875 --> 01:15:39,041 ♪ Batatas fritas crocantes, eu quero tanto! ♪ 1175 01:15:39,750 --> 01:15:42,500 ♪ Essas bananas… terminei. ♪ 1176 01:15:43,083 --> 01:15:46,166 -O que você acha da minha música? -Estou com vontade de comer um bolinho de banana. 1177 01:15:47,458 --> 01:15:49,708 Isso me lembra que eu tinha esquecido alguma coisa. 1178 01:15:50,250 --> 01:15:52,125 -Vou te mostrar uma coisa. -Que? 1179 01:15:52,666 --> 01:15:55,375 Espere... vou te mostrar... já volto. 1180 01:16:03,500 --> 01:16:04,625 Você não foi? 1181 01:16:05,083 --> 01:16:06,791 - O que é isso? - Este é um pássaro. 1182 01:16:07,291 --> 01:16:08,416 - Pássaro? - Sim. 1183 01:16:08,750 --> 01:16:11,083 - Um mosquito-pássaro. - Você quer dizer um pássaro de aço? 1184 01:16:14,708 --> 01:16:15,666 Ossudo... 1185 01:16:15,666 --> 01:16:17,291 ...estou te perguntando uma coisa? 1186 01:16:17,666 --> 01:16:18,666 Você irá? 1187 01:16:19,083 --> 01:16:19,916 Não. 1188 01:16:20,166 --> 01:16:22,291 Por alguma razão, tenho um pressentimento sombrio, Boney. 1189 01:16:23,666 --> 01:16:24,875 - Claro? - Sim. 1190 01:16:25,291 --> 01:16:26,666 - Então já volto. - Tudo bem. 1191 01:16:28,416 --> 01:16:29,833 - Adeus, Boney. - Bye Bye. 1192 01:16:32,750 --> 01:16:33,750 Ossudo. 1193 01:16:37,958 --> 01:16:39,333 O Senhor está chamando você. 1194 01:16:55,583 --> 01:16:56,583 Assine aqui. 1195 01:17:03,000 --> 01:17:04,750 Boney, como foi a prisão? 1196 01:17:05,791 --> 01:17:08,166 Bem, até Gandhiji estava na prisão, certo? 1197 01:17:08,291 --> 01:17:10,166 Gandhi não foi preso por dar preservativos. 1198 01:17:11,625 --> 01:17:13,666 Boney, encare isso com espírito esportivo. 1199 01:17:14,791 --> 01:17:17,041 - Você é o defensor dele? - Sim... Afilhado Biju. 1200 01:17:18,458 --> 01:17:19,750 Terminamos agora? Podemos ir? 1201 01:17:20,333 --> 01:17:22,583 Certifique-se de que você não precisa voltar aqui. Ir. 1202 01:17:27,083 --> 01:17:28,083 Vamos. 1203 01:17:30,708 --> 01:17:31,708 Boney, venha. 1204 01:17:31,791 --> 01:17:32,791 Mas... 1205 01:17:35,625 --> 01:17:36,625 Ossudo. 1206 01:17:37,541 --> 01:17:38,541 Ossudo. 1207 01:17:38,791 --> 01:17:39,791 Ossudo. 1208 01:17:40,041 --> 01:17:41,250 Parece estar fechado. 1209 01:17:42,125 --> 01:17:43,125 Ossudo. 1210 01:17:43,833 --> 01:17:44,833 Ossudo. 1211 01:17:45,916 --> 01:17:46,916 Ossudo. 1212 01:17:47,666 --> 01:17:48,666 Ossudo. 1213 01:17:55,750 --> 01:17:56,750 Ossudo. 1214 01:17:57,958 --> 01:17:59,041 Para onde ele foi? 1215 01:18:00,291 --> 01:18:01,291 Ossudo! 1216 01:18:01,958 --> 01:18:03,125 Ossudo. 1217 01:18:29,916 --> 01:18:31,166 Não podemos deixar isto assim. 1218 01:18:31,833 --> 01:18:33,833 Devemos de alguma forma pedir uma compensação. 1219 01:18:34,333 --> 01:18:37,958 Numa fração de segundo, transformaram um funcionário público em réu. 1220 01:18:45,750 --> 01:18:46,750 Ossudo. 1221 01:18:53,708 --> 01:18:56,416 É a primeira vez que vejo alguém que foi libertado da prisão. 1222 01:18:56,458 --> 01:18:57,916 Diga-me, como foi a prisão? 1223 01:19:01,583 --> 01:19:02,583 Ei. 1224 01:19:03,083 --> 01:19:05,708 -Tenho uma coisa para te contar.-Diga-me. 1225 01:19:05,916 --> 01:19:09,500 Você pode pensar que sou estúpido quando ouve minha história, mas não sou. 1226 01:19:09,833 --> 01:19:11,083 Abra, Boney Baby. 1227 01:19:11,291 --> 01:19:12,291 Vamos. 1228 01:19:12,875 --> 01:19:14,458 - Ei... na prisão... - Na prisão? 1229 01:19:14,708 --> 01:19:16,166 Havia uma mosca na prisão. 1230 01:19:16,333 --> 01:19:18,000 Não haverá moscas na prisão? 1231 01:19:18,041 --> 01:19:18,791 Não há moscas aqui também? 1232 01:19:18,791 --> 01:19:20,000 Esta mosca não é assim. 1233 01:19:20,625 --> 01:19:21,666 Foi uma abelha? 1234 01:19:23,416 --> 01:19:24,916 Esta mosca falou comigo. 1235 01:19:27,083 --> 01:19:27,791 Pegar! 1236 01:19:27,791 --> 01:19:28,958 Éramos muito amigos. 1237 01:19:29,166 --> 01:19:30,583 Foi incrível na prisão. 1238 01:19:31,291 --> 01:19:32,291 Então? 1239 01:19:35,333 --> 01:19:36,791 Agora Lovely está faltando. 1240 01:19:37,291 --> 01:19:38,291 Lindo? 1241 01:19:38,833 --> 01:19:40,166 Esse é o nome da mosca. Eu dei um nome a isso. 1242 01:19:40,208 --> 01:19:41,500 Então você nomeou isso nesse meio tempo? 1243 01:19:43,583 --> 01:19:44,708 Será na própria prisão. 1244 01:19:44,750 --> 01:19:46,250 Podemos ir para a cadeia uma vez? 1245 01:19:46,625 --> 01:19:48,250 Boney Baby, você está falando sério? 1246 01:19:48,291 --> 01:19:50,083 Já venho te contando isso há muito tempo, certo? 1247 01:19:51,041 --> 01:19:53,250 - O que devo fazer agora? - Você pode vir comigo? 1248 01:19:53,833 --> 01:19:55,791 Quem te disse que eu não faria isso? 'Eu sou aquele que vem!' 1249 01:19:55,791 --> 01:19:56,791 Vir. 1250 01:19:57,166 --> 01:19:58,791 Podemos sair depois de beber isso? 1251 01:20:12,916 --> 01:20:14,541 Então isso é prisão? 1252 01:20:21,541 --> 01:20:22,333 Ei! 1253 01:20:22,375 --> 01:20:23,708 Ei, deixe-me verificar. 1254 01:20:24,416 --> 01:20:27,041 Bobagem absurda quando eu deveria estar estudando! 1255 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Uma mosca. 1256 01:20:37,500 --> 01:20:38,708 Uma mosca falante. 1257 01:20:39,041 --> 01:20:40,166 Você é realmente louco! 1258 01:20:41,625 --> 01:20:42,625 Boney Baby, olhe. 1259 01:20:42,625 --> 01:20:44,875 Por ter ouvido tudo isso, você deveria me pagar uma cerveja. 1260 01:20:45,791 --> 01:20:47,833 E também, não conte isso para mais ninguém. 1261 01:20:48,541 --> 01:20:50,083 Vou contar a todos. 1262 01:20:57,750 --> 01:20:58,750 Lema... 1263 01:20:59,958 --> 01:21:01,125 Você conhece Jimmy na minha casa... 1264 01:21:01,166 --> 01:21:02,250 -Jimmy, o cachorro.-Sim. 1265 01:21:02,958 --> 01:21:05,333 Ontem ele falou muito comigo. 1266 01:21:06,791 --> 01:21:08,375 Ele é uma coisa tão pobre. 1267 01:21:17,583 --> 01:21:18,583 - Ei! - Uau! 1268 01:21:18,666 --> 01:21:19,666 Você! 1269 01:21:22,916 --> 01:21:23,958 Vamos? 1270 01:21:31,041 --> 01:21:32,416 Você quer alguma coisa? 1271 01:21:39,250 --> 01:21:41,541 Mãe, há algo errado com seu irmão? 1272 01:22:03,791 --> 01:22:04,833 Ossudo. 1273 01:22:45,500 --> 01:22:46,500 Mamãe. 1274 01:22:49,333 --> 01:22:50,958 Eu vi uma mosca na prisão. 1275 01:22:53,375 --> 01:22:54,666 Ele falou comigo. 1276 01:22:56,625 --> 01:22:57,958 Mas agora está faltando. 1277 01:23:11,208 --> 01:23:12,833 Ele tem algum problema. 1278 01:23:13,166 --> 01:23:15,708 Embora ele saia com os amigos, eu o conheço bem. 1279 01:23:15,958 --> 01:23:17,166 Mesmo que ele esteja... 1280 01:23:17,333 --> 01:23:18,583 O que é esse '-vert'? 1281 01:23:19,208 --> 01:23:21,666 - Ele é introvertido, irmã. - É sim. 1282 01:23:23,416 --> 01:23:24,666 Alguma coisa incomum? 1283 01:23:25,208 --> 01:23:27,041 Tudo é incomum. 1284 01:23:29,083 --> 01:23:31,291 Não está procurando emprego? Não. Não, obrigado. 1285 01:23:32,750 --> 01:23:34,291 -Aqui.- É rambutan? 1286 01:23:34,291 --> 01:23:36,583 - Você não quer? - Bem, eu quero isso. 1287 01:23:42,708 --> 01:23:45,083 Tia, eu sei qual é o seu problema. 1288 01:23:45,500 --> 01:23:46,916 Seu problema é uma mosca. 1289 01:23:48,250 --> 01:23:50,041 Ele vai para a prisão todos os dias para vê-lo. 1290 01:23:50,083 --> 01:23:51,541 Isto é o que ele me disse também. 1291 01:23:53,916 --> 01:23:55,208 Você, venha comigo. 1292 01:24:00,458 --> 01:24:01,833 E aí, cara? 1293 01:24:04,666 --> 01:24:05,666 Bem... 1294 01:24:05,708 --> 01:24:07,041 Você está apaixonado por alguém? 1295 01:24:07,625 --> 01:24:08,875 Não há chance, cara. 1296 01:24:09,291 --> 01:24:11,208 Bem, tenho certeza que há algo estranho. 1297 01:24:12,625 --> 01:24:13,541 É verdade, cara. 1298 01:24:13,583 --> 01:24:15,333 Outro dia ele derramou suco na minha cabeça. 1299 01:24:16,250 --> 01:24:17,416 Quero dizer, algo está errado. 1300 01:24:17,708 --> 01:24:18,708 Definitivamente. 1301 01:24:53,916 --> 01:24:55,625 Ouvi dizer que em casa você se comporta com indiferença. 1302 01:24:55,625 --> 01:24:56,750 O que aconteceu? 1303 01:24:59,666 --> 01:25:01,500 Diga-me. Qual é o problema? 1304 01:25:04,750 --> 01:25:06,083 Adorável está na prisão. 1305 01:25:06,125 --> 01:25:07,916 Que lindo? Ah, aquela mosca. 1306 01:25:08,708 --> 01:25:09,708 E daí? 1307 01:25:10,916 --> 01:25:12,916 Existe uma maneira de voltar para a prisão? 1308 01:25:12,958 --> 01:25:14,000 Para que? 1309 01:25:14,791 --> 01:25:15,750 Ossudo, olha... 1310 01:25:15,750 --> 01:25:18,166 É fácil ir para a prisão, mas difícil sair. 1311 01:25:21,708 --> 01:25:22,958 Adorável está na prisão. 1312 01:25:23,500 --> 01:25:24,708 Eu preciso ir para a cadeia. 1313 01:25:43,208 --> 01:25:44,875 Mestre, estamos carregando gasolina. 1314 01:25:49,833 --> 01:25:50,833 Ei? 1315 01:25:51,083 --> 01:25:52,083 Olá Boney! 1316 01:25:52,708 --> 01:25:54,333 E o seu caso de preservativo? 1317 01:25:54,375 --> 01:25:55,916 Você será enviado para a Cadeia Central? 1318 01:25:57,291 --> 01:25:58,000 Ligue a scooter. 1319 01:25:58,000 --> 01:25:59,416 Se eu bater nele, eles vão me mandar para a cadeia? 1320 01:25:59,458 --> 01:26:00,583 Então, vá em frente e bata nele. 1321 01:26:04,166 --> 01:26:05,166 Ei... 1322 01:26:20,250 --> 01:26:21,250 Bebê ossudo. 1323 01:26:33,333 --> 01:26:34,375 Eu ainda estou vivo. 1324 01:26:34,833 --> 01:26:35,833 Obrigado Senhor! 1325 01:26:40,333 --> 01:26:41,541 E aí, filho? 1326 01:26:41,541 --> 01:26:43,166 Você recuperou a consciência? 1327 01:26:43,583 --> 01:26:44,583 Sim, ele fez. 1328 01:26:44,916 --> 01:26:47,083 - Ele disse o que aconteceu? - O que vai acontecer? 1329 01:26:47,125 --> 01:26:49,333 Depois de ficar bêbado, ele pegou um fio elétrico energizado. 1330 01:26:49,375 --> 01:26:50,666 Felizmente, ele sobreviveu. 1331 01:26:51,958 --> 01:26:53,833 Eu gostaria de parar de beber de agora em diante. 1332 01:26:58,166 --> 01:26:59,041 O que está acontecendo? 1333 01:26:59,041 --> 01:27:00,541 Eu perdi por pouco. Tudo bem. 1334 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Mas não estrague tudo confessando agora. 1335 01:27:02,166 --> 01:27:03,250 Venha, vamos. 1336 01:27:03,416 --> 01:27:04,875 Vamos, não fique aqui. 1337 01:27:10,208 --> 01:27:12,500 Não fique na frente do professor por um tempo. 1338 01:27:13,000 --> 01:27:14,666 Ele sentiu aquele chute quando tomou dois drinques. 1339 01:27:14,958 --> 01:27:17,000 Você provavelmente se lembrará disso depois de quatro drinques. 1340 01:27:18,166 --> 01:27:19,333 Ele é um terror. 1341 01:27:21,708 --> 01:27:22,750 O que você disse? 1342 01:27:23,500 --> 01:27:24,500 Ah, ótimo! 1343 01:27:33,333 --> 01:27:34,333 Ossudo. 1344 01:27:35,208 --> 01:27:37,208 Eles vão perguntar se você entregou as coisas. 1345 01:27:37,250 --> 01:27:38,375 O que você vai dizer? 1346 01:27:38,500 --> 01:27:40,125 Você apenas tem que dizer o que eu digo. 1347 01:27:40,166 --> 01:27:41,541 Você não deu nada a ele. 1348 01:27:41,583 --> 01:27:43,833 E quem deu para você? Ela deu para você. 1349 01:27:43,833 --> 01:27:46,000 Outros viram quando você estava prestes a recebê-lo. 1350 01:27:46,166 --> 01:27:48,583 Foi assim que eu enquadrei. Isso não parece bom para você? 1351 01:27:49,000 --> 01:27:50,208 Eu assumo a partir daí. 1352 01:27:50,208 --> 01:27:52,916 Vou tirar você dessa sem problemas. 1353 01:27:57,708 --> 01:27:59,583 Prepare-se rapidamente. Você não vai comer nada? 1354 01:28:00,500 --> 01:28:01,541 Eu não quero. 1355 01:28:04,875 --> 01:28:06,333 Você pode me dar um pouco de água? 1356 01:28:44,208 --> 01:28:46,083 Crime 700/2023. 1357 01:28:46,166 --> 01:28:49,041 O caso do empurrão do diretor do terceiro andar. 1358 01:28:49,083 --> 01:28:50,875 Acusado, nascido Sunny, Francis Kurian. 1359 01:28:56,208 --> 01:28:57,833 O promotor está ausente. 1360 01:28:57,916 --> 01:28:59,333 Adiado para 11 de setembro. 1361 01:29:03,541 --> 01:29:07,500 Crime 916/2023, processo por agressão a mulher em local público. 1362 01:29:07,541 --> 01:29:09,125 Acusado, Boney Baby. 1363 01:29:20,791 --> 01:29:22,125 Respeitado Tribunal.. 1364 01:29:22,333 --> 01:29:26,000 Esse incidente afetou negativamente a imagem política do meu cliente. 1365 01:29:26,000 --> 01:29:28,583 -Senhor, isso não afetou sua imagem política... -Afilhado. 1366 01:29:31,583 --> 01:29:34,041 - Isso afetou sua imagem política? - Sim. 1367 01:29:34,500 --> 01:29:36,208 Mas não tenho queixas, senhor. 1368 01:29:36,333 --> 01:29:37,333 Ei?! 1369 01:29:40,083 --> 01:29:41,125 Não entendo você. 1370 01:29:41,166 --> 01:29:43,000 Se você não tiver nenhuma reclamação, veio visitar o tribunal? 1371 01:29:43,041 --> 01:29:44,916 A existência da denúncia também é verdadeira. 1372 01:29:45,125 --> 01:29:47,625 Tomei essa decisão depois de muito pensar. 1373 01:29:48,125 --> 01:29:51,666 Sua idade, seu trabalho, sua carreira, tudo estará em perigo neste caso. 1374 01:29:52,333 --> 01:29:54,833 Achei que não seria certo arruinar o futuro dele. 1375 01:29:55,666 --> 01:29:58,208 Como mulher, posso perdoá-lo. 1376 01:30:00,375 --> 01:30:02,583 Então você não está interessado em prosseguir com este caso? 1377 01:30:02,625 --> 01:30:03,625 Não. 1378 01:30:04,666 --> 01:30:05,791 O que é esse PP? 1379 01:30:06,041 --> 01:30:07,583 Respeitado Tribunal, eu não sabia. 1380 01:30:07,583 --> 01:30:08,916 Esta mulher... desculpe... 1381 01:30:08,916 --> 01:30:10,916 Meu cliente me enganou com informações falsas. 1382 01:30:10,916 --> 01:30:12,791 Senhor, ninguém deveria me perdoar assim. 1383 01:30:13,208 --> 01:30:14,666 Eu dei a ele deliberadamente. 1384 01:30:14,708 --> 01:30:16,250 - Mande-me para a subprisão. - Ossudo. 1385 01:30:16,375 --> 01:30:18,541 - Mas... Senhor. - Afilhado, sente-se! 1386 01:30:19,708 --> 01:30:20,666 O que é esse homem? 1387 01:30:20,708 --> 01:30:23,541 Olha, vou determinar a prisão para onde você será enviado. 1388 01:30:24,250 --> 01:30:25,250 Subprisionar. 1389 01:30:25,333 --> 01:30:29,458 Se você não tivesse reclamações, ficava preso por 14 dias sem motivo. 1390 01:30:29,791 --> 01:30:31,291 Esta é uma perseguição maliciosa. 1391 01:30:31,375 --> 01:30:32,875 Você terá que pagar uma indenização a ele. 1392 01:30:32,916 --> 01:30:35,500 Não quero nenhuma compensação. Você poderia simplesmente me mandar para a sub-prisão? 1393 01:30:35,541 --> 01:30:36,833 Senhor, estou disposto a pagar uma compensação. 1394 01:30:36,833 --> 01:30:38,541 Senhor, não quero compensação. -Eca! 1395 01:30:38,583 --> 01:30:39,875 Senhor, eu vou dar a você. 1396 01:30:39,958 --> 01:30:41,125 Eu não quero isso, senhor. 1397 01:30:41,166 --> 01:30:45,833 Caro Tribunal, este caso pode ser gentilmente retomado mais tarde. 1398 01:30:46,541 --> 01:30:49,666 Meu cliente tem que me revelar certos assuntos. 1399 01:30:49,708 --> 01:30:51,041 O Tribunal deveria conceder tempo para isso. 1400 01:30:51,041 --> 01:30:52,291 não tenho nada a revelar 1401 01:30:52,333 --> 01:30:53,708 Não há mudança na minha decisão. 1402 01:30:53,750 --> 01:30:54,916 Senhor, por favor, me castigue. 1403 01:30:54,916 --> 01:30:56,208 - Ei... ei, Boney. - Desaparece, cara! 1404 01:30:56,250 --> 01:30:57,333 Afilhado...sente-se! 1405 01:31:04,791 --> 01:31:06,291 Senhor...sub-prisão. 1406 01:31:10,666 --> 01:31:13,958 Este tribunal considera que este é o caso mais raro de todos. 1407 01:31:13,958 --> 01:31:15,875 ...que afeta a sociedade como um todo. 1408 01:31:16,250 --> 01:31:18,291 Se você verificar o censo da Índia, 1409 01:31:18,375 --> 01:31:22,208 ...a explosão demográfica é o principal problema que este país enfrenta. 1410 01:31:22,625 --> 01:31:25,958 Neste tempo em que a educação sexual é vital nas escolas... 1411 01:31:26,625 --> 01:31:31,583 ...este tribunal observa que a posição social que rotula os preservativos e... 1412 01:31:31,625 --> 01:31:37,416 ...produtos como absorventes higiênicos deveriam ser reconsiderados como imorais. 1413 01:31:40,041 --> 01:31:42,125 Neste caso em que o arguido se torna arguido, 1414 01:31:42,125 --> 01:31:45,666 ...e uma vez que o réu retira incondicionalmente este caso, 1415 01:31:46,125 --> 01:31:51,458 ...e uma vez que o acusado não deseja tomar nenhuma ação legal contra o reclamante, 1416 01:31:52,916 --> 01:31:58,000 ...o tribunal ordena que o processo neste caso seja encerrado. 1417 01:34:01,000 --> 01:34:02,166 Vá devagar, cara. 1418 01:34:05,916 --> 01:34:06,916 Espirrando... 1419 01:34:12,458 --> 01:34:13,458 Ei. 1420 01:34:14,541 --> 01:34:15,583 Será que vai pular? 1421 01:34:16,583 --> 01:34:17,583 Será? 1422 01:34:18,583 --> 01:34:20,041 O assunto é sério. 1423 01:34:20,958 --> 01:34:22,208 Devemos informar sua família? 1424 01:34:22,208 --> 01:34:24,333 - E se ele pular antes? - Você tem razão. 1425 01:34:25,375 --> 01:34:26,583 Deixe-me contar uma ideia. 1426 01:34:26,583 --> 01:34:27,541 eu irei sozinho 1427 01:34:27,583 --> 01:34:29,666 Vá sozinho e agarre-o pela camisa. 1428 01:34:29,750 --> 01:34:31,000 Isso é o melhor. 1429 01:34:33,166 --> 01:34:34,541 Não há necessidade de tudo isso. 1430 01:34:35,625 --> 01:34:36,625 Eu vou conseguir. 1431 01:34:38,375 --> 01:34:39,916 - Fique aqui. - Como quiser. 1432 01:34:54,583 --> 01:34:55,583 Olá. 1433 01:34:55,708 --> 01:34:56,916 Nós encontramos. 1434 01:34:57,125 --> 01:34:58,875 Aquele idiota está parado no topo de uma colina. 1435 01:34:59,083 --> 01:34:59,833 Venha rápido. 1436 01:34:59,833 --> 01:35:01,416 Rápido... rápido... vamos! 1437 01:35:01,500 --> 01:35:02,500 Bebê ossudo. 1438 01:35:04,541 --> 01:35:05,708 Por que você está aqui? 1439 01:35:08,125 --> 01:35:09,166 Você está bem? 1440 01:35:24,625 --> 01:35:26,791 Ele é sábio em ir até o topo daquela colina? 1441 01:35:26,916 --> 01:35:27,833 Ei. 1442 01:35:27,875 --> 01:35:29,375 você não vai entender 1443 01:35:30,958 --> 01:35:33,708 Ei, não somos nós que não conseguimos entender. 1444 01:35:33,833 --> 01:35:35,625 - Mas é você. - Olá Kicha. 1445 01:35:35,791 --> 01:35:37,083 Boney, você é louco. 1446 01:35:37,125 --> 01:35:38,125 Totalmente louco! 1447 01:35:38,333 --> 01:35:39,500 Ei, você é louco! 1448 01:35:39,666 --> 01:35:40,708 Ei, não é necessário. 1449 01:35:41,958 --> 01:35:43,416 Eu vi Lovely na subprisão. 1450 01:35:43,458 --> 01:35:45,125 Lovely é uma mosca e pode falar. 1451 01:35:45,166 --> 01:35:46,583 - Que lindo! - Isso é tudo. 1452 01:35:47,166 --> 01:35:49,000 Ei, sua maldita história! 1453 01:35:49,041 --> 01:35:50,833 - Qual é o seu problema? - Kicha... ótimo! 1454 01:35:51,000 --> 01:35:52,416 Deixe-me. Qual é o seu problema? 1455 01:35:52,708 --> 01:35:54,208 O que está acontecendo? Você quer ir para a cadeia? 1456 01:35:54,208 --> 01:35:56,250 Vou sugerir uma ideia para você ir para a cadeia. 1457 01:35:56,708 --> 01:35:59,250 Aquela senhora que você supostamente agrediu dando-lhe uma camisinha, 1458 01:35:59,250 --> 01:36:01,041 Você realmente tem que atacá-la. 1459 01:36:01,166 --> 01:36:03,458 Você será enviado para a prisão central em vez da prisão secundária. 1460 01:36:04,125 --> 01:36:05,291 É suficiente? 1461 01:36:05,333 --> 01:36:06,333 Olá, Boney! 1462 01:36:06,833 --> 01:36:07,833 O que é? 1463 01:36:08,333 --> 01:36:09,333 Obrigado. 1464 01:36:09,416 --> 01:36:10,416 Ei?! 1465 01:36:14,416 --> 01:36:16,166 Ei, ele levou isso a sério? 1466 01:36:16,625 --> 01:36:17,625 Sim. 1467 01:36:18,500 --> 01:36:19,791 Isso será um problema? 1468 01:36:35,791 --> 01:36:37,333 Ah... Boney, entre. 1469 01:36:40,916 --> 01:36:43,666 Falei com o Sr. Jacob sobre readmiti-lo. 1470 01:36:44,000 --> 01:36:45,583 Não tenho planos de voltar para lá, senhor. 1471 01:36:46,833 --> 01:36:47,833 Ei? 1472 01:36:48,083 --> 01:36:50,208 Ei, você não foi provado inocente no tribunal? 1473 01:36:50,291 --> 01:36:52,458 Toda a Diretoria de Eletricidade está com você. 1474 01:36:52,583 --> 01:36:53,791 Não há necessidade de ficar tenso. 1475 01:36:53,833 --> 01:36:55,541 Senhor, você não conhece aquela mulher? 1476 01:36:56,708 --> 01:36:58,750 Sim, acho que o nome dela é Grace. 1477 01:36:59,375 --> 01:37:00,375 Onde fica sua casa? 1478 01:37:00,416 --> 01:37:03,708 Ela não mora em uma casa. É um apartamento, Seventh Heaven 6A. 1479 01:37:04,250 --> 01:37:05,250 Ei! 1480 01:37:07,458 --> 01:37:09,583 - Por que você pergunta isso agora? - Nada. 1481 01:37:10,541 --> 01:37:12,125 Eu tenho que verificar uma conexão. 1482 01:37:12,958 --> 01:37:14,458 - Você veio aqui de bicicleta? - Hum. 1483 01:37:14,500 --> 01:37:15,625 Apenas me dê a chave. 1484 01:37:17,041 --> 01:37:18,041 Como estou? 1485 01:37:18,625 --> 01:37:20,041 Fique aqui. Saia quando eu voltar. 1486 01:37:21,208 --> 01:37:22,625 Saia apenas quando eu voltar. 1487 01:37:38,791 --> 01:37:40,500 Irmão, me dê um pouco de felicidade. 1488 01:38:37,750 --> 01:38:38,750 Engraçado. 1489 01:38:39,000 --> 01:38:40,000 Brilhar. 1490 01:41:26,500 --> 01:41:27,500 Olá Boney... 1491 01:41:27,708 --> 01:41:28,708 Olá Boney... 1492 01:41:28,958 --> 01:41:29,958 Ei. 1493 01:41:30,500 --> 01:41:31,625 Pare, pare. 1494 01:41:33,958 --> 01:41:35,333 Sua mente não está no caminho certo. 1495 01:41:35,666 --> 01:41:36,958 Podemos fazer uma pausa? 1496 01:41:37,416 --> 01:41:39,125 Vamos comer alguma coisa. Vir. Desligue. 1497 01:41:41,041 --> 01:41:42,041 Vir. 1498 01:41:46,625 --> 01:41:48,291 Irmão, porco e boi. 1499 01:41:49,000 --> 01:41:50,208 Sente-se. 1500 01:41:50,333 --> 01:41:51,833 - Já volto. - Tudo bem. 1501 01:41:54,000 --> 01:41:55,166 Boney, só um segundo. 1502 01:41:55,583 --> 01:41:56,583 Olá, senhor. 1503 01:41:56,958 --> 01:41:58,708 Bom dia, desculpe, boa tarde. 1504 01:41:59,250 --> 01:42:00,250 Ossudo. 1505 01:42:01,708 --> 01:42:02,708 Ossudo. 1506 01:42:04,666 --> 01:42:05,666 Olhe aqui. 1507 01:42:09,166 --> 01:42:10,166 Ossudo. 1508 01:42:11,625 --> 01:42:13,166 - Ossudo. - Precioso. 1509 01:42:14,583 --> 01:42:16,125 - Precioso. - Olá Boney. 1510 01:42:20,375 --> 01:42:21,375 Lindo. 1511 01:42:22,125 --> 01:42:23,125 Ossudo. 1512 01:42:24,208 --> 01:42:25,708 - Precioso. - Ossudo. 1513 01:42:28,375 --> 01:42:29,541 Onde você estava? 1514 01:42:30,208 --> 01:42:32,166 Vim para a prisão tantas vezes procurando por você. 1515 01:42:33,541 --> 01:42:34,958 Senti sua falta, precioso. 1516 01:42:35,291 --> 01:42:36,791 Eu também senti sua falta, Boney. 1517 01:42:38,083 --> 01:42:39,333 Foi muito difícil 1518 01:42:39,958 --> 01:42:41,750 Foi muito difícil sem você 1519 01:42:42,291 --> 01:42:44,375 Eu me senti sufocado sem você. 1520 01:42:45,958 --> 01:42:47,666 Osso, me senti sozinho. 1521 01:42:48,125 --> 01:42:50,125 Sinto sua falta, sinto sua falta, sinto sua falta! 1522 01:42:53,375 --> 01:42:54,375 Lindo. 1523 01:42:55,791 --> 01:42:56,875 Olá garoto bobo! 1524 01:42:57,833 --> 01:42:59,333 Vamos, não chore. 1525 01:43:00,416 --> 01:43:01,416 Estou aqui. 1526 01:43:01,500 --> 01:43:02,500 Estamos de volta! 1527 01:43:06,291 --> 01:43:07,500 Como você chegou aqui? 1528 01:43:08,166 --> 01:43:10,041 Peguei o ônibus para Maniyanthram. 1529 01:43:10,208 --> 01:43:11,958 Eu nem preciso de um ingresso. 1530 01:43:12,291 --> 01:43:13,291 Simples! 1531 01:43:15,875 --> 01:43:16,375 Vou enviar para você, senhor. 1532 01:43:16,416 --> 01:43:17,166 Ossudo... 1533 01:43:17,166 --> 01:43:18,166 Está tudo bem, obrigado. 1534 01:43:18,833 --> 01:43:19,833 Quem é esse cara? 1535 01:43:20,416 --> 01:43:21,958 Este é meu amigo, Mottu. 1536 01:43:22,125 --> 01:43:23,125 Olá Lema. 1537 01:43:25,250 --> 01:43:26,583 Ele não pode ouvir você 1538 01:43:27,708 --> 01:43:29,000 Ah, ele é surdo? 1539 01:43:32,291 --> 01:43:33,291 Olá, Lema. 1540 01:43:35,750 --> 01:43:38,375 - Olá, aquela linda de quem te falei. - Ei, onde? 1541 01:43:38,458 --> 01:43:39,458 Aqui. 1542 01:43:40,208 --> 01:43:41,208 Ei!! 1543 01:43:54,333 --> 01:43:55,333 Linda.. 1544 01:43:58,708 --> 01:44:00,583 Você é apenas isso. Você me ouviu? 1545 01:44:01,041 --> 01:44:02,833 Você vai me chutar por trás, não é? 1546 01:44:02,916 --> 01:44:05,250 Se você realmente é filho do Bebê, me enfrente de frente! 1547 01:44:47,291 --> 01:44:48,291 Lindo. 1548 01:45:02,041 --> 01:45:03,041 Se perder! 1549 01:45:09,958 --> 01:45:10,958 Ei, fuja! 1550 01:45:11,083 --> 01:45:12,791 - O que aconteceu? - Ele está lá. 1551 01:45:12,958 --> 01:45:15,541 - O que aconteceu? - Depois de um tempo ele vai se levantar e ir embora! 1552 01:45:51,666 --> 01:45:52,666 Lindo. 1553 01:45:54,250 --> 01:45:55,250 Lindo. 1554 01:45:55,791 --> 01:45:56,791 Ossudo. 1555 01:45:58,125 --> 01:45:59,125 Ossudo. 1556 01:46:01,708 --> 01:46:02,708 Ossudo. 1557 01:46:05,416 --> 01:46:08,083 Então você não saiu desta prisão, saiu? 1558 01:46:08,875 --> 01:46:11,625 Depois disso, fiquei traumatizado ao ver aquela portinha. 1559 01:46:11,916 --> 01:46:13,333 Devo te dar um nome? 1560 01:46:13,583 --> 01:46:15,000 Você vai me nomear? 1561 01:46:15,083 --> 01:46:16,500 Bem, me diga qual é o meu nome? 1562 01:46:18,291 --> 01:46:19,416 Por que você está rindo? 1563 01:46:19,458 --> 01:46:20,875 Estes são seus olhos ou suas bochechas? 1564 01:46:22,541 --> 01:46:24,208 Boney, posso te perguntar uma coisa? 1565 01:46:24,833 --> 01:46:26,375 - Você vai embora? - Não. 1566 01:46:26,833 --> 01:46:29,041 Por alguma razão, tenho um pressentimento sombrio, Boney. 1567 01:46:50,416 --> 01:46:51,416 Ossudo. 1568 01:46:52,791 --> 01:46:53,958 Boney, levante-se. 1569 01:46:55,416 --> 01:46:56,416 Levantar! 1570 01:46:57,541 --> 01:46:58,541 Ossudo. 1571 01:47:00,000 --> 01:47:01,000 Ossudo. 1572 01:47:05,666 --> 01:47:06,666 Ossudo. 1573 01:47:08,708 --> 01:47:09,708 Ossudo. 1574 01:47:12,500 --> 01:47:14,000 Você realmente me assustou. 1575 01:47:19,500 --> 01:47:20,500 Lindo. 1576 01:47:21,083 --> 01:47:22,291 Nada aconteceu com você? 1577 01:47:22,291 --> 01:47:24,125 Fiquei inconsciente, mas não morri. 1578 01:47:25,625 --> 01:47:27,583 Com você, sou um 'Chiranjeevi', Boney. 1579 01:47:31,125 --> 01:47:32,125 Você sabia. 1580 01:47:32,333 --> 01:47:34,583 Nós dois tivemos muita sorte. 1581 01:47:34,791 --> 01:47:36,750 Ele realmente merece receber um bom boquete. 1582 01:47:37,166 --> 01:47:39,375 É hora de vingança, Boney. Vamos. 1583 01:48:00,000 --> 01:48:03,791 Boney, ele está bêbado e fora de si. Tome cuidado. 1584 01:48:04,166 --> 01:48:08,166 Faça uma coisa. Antes que ele ataque, você deve controlar a mente dele. 1585 01:48:08,750 --> 01:48:09,916 Esse é o ponto. 1586 01:48:10,708 --> 01:48:12,458 Vou te contar os movimentos dele. 1587 01:48:12,458 --> 01:48:13,708 Você luta muito. 1588 01:48:24,500 --> 01:48:26,458 Boney, ele vai acertar você no lado direito. 1589 01:48:30,750 --> 01:48:31,750 Ossudo, pule! 1590 01:48:35,458 --> 01:48:37,208 Isso é tudo, garoto bobo. 1591 01:48:38,583 --> 01:48:43,250 Bem, nos próximos três movimentos, a arma dele deverá estar em suas mãos. 1592 01:48:57,166 --> 01:48:58,166 Ossudo! 1593 01:48:58,500 --> 01:48:59,541 Apenas pare com isso. 1594 01:49:00,041 --> 01:49:01,208 Isso é o suficiente. É mais que suficiente. 1595 01:49:01,208 --> 01:49:02,625 Apenas jogue isso fora e venha. 1596 01:49:04,041 --> 01:49:05,666 O que você está pensando? 1597 01:49:06,375 --> 01:49:07,791 Venha, vamos. Vamos. 1598 01:49:33,041 --> 01:49:36,625 A Beleza que vi em meus sonhos vagos está comigo hoje. 1599 01:49:37,583 --> 01:49:40,583 Posso acompanhar todos os movimentos em Maniyanthram daqui. 1600 01:49:41,833 --> 01:49:43,166 Posso prever o mundo. 1601 01:49:43,625 --> 01:49:44,916 Esse é o meu superpoder. 1602 01:49:45,750 --> 01:49:48,375 Agora sou um super-herói, com Lovely. 1603 01:49:50,750 --> 01:49:52,791 É apenas um começo. 1604 01:50:04,916 --> 01:50:06,125 Olá Boney. 1605 01:50:06,833 --> 01:50:07,833 Olá lindo. 1606 01:50:10,375 --> 01:50:12,083 Você quer voar comigo? 1607 01:50:45,875 --> 01:50:46,875 olá! ♪ 1608 01:50:47,250 --> 01:50:49,833 ♪ Botões de bolha florescendo ♪ 1609 01:50:50,333 --> 01:50:52,458 ♪ Vou doar robôs ♪ 1610 01:50:53,458 --> 01:50:55,666 ♪ Na pista enluarada ♪ 1611 01:50:56,541 --> 01:50:59,000 ♪ Balançando em um trem poderoso ♪ 1612 01:50:59,625 --> 01:51:02,125 ♪ Rodas trêmulas ♪ 1613 01:51:02,750 --> 01:51:04,791 ♪ Fragmentos de loucura ♪ 1614 01:51:05,833 --> 01:51:10,041 ♪ Como uma chave girando ♪ ♪ na fechadura da mente ♪ 1615 01:51:10,500 --> 01:51:13,375 ♪ O pólen me cobre, olha! ♪ 1616 01:51:13,583 --> 01:51:16,333 ♪ O peso me empurra para baixo, olha! ♪ 1617 01:51:16,666 --> 01:51:19,583 ♪ Meu sonho cantarola baixinho, olha! ♪ 1618 01:51:19,791 --> 01:51:22,666 ♪ Como uma benção, ele me apoia de novo, olha! ♪ 1619 01:51:24,375 --> 01:51:26,791 ♪ Os céus da loucura ♪ 1620 01:51:27,500 --> 01:51:30,000 ♪ Cheio de drones ♪ 1621 01:51:30,791 --> 01:51:33,416 ♪ Os telefones pararam? ♪ 1622 01:51:33,666 --> 01:51:36,458 ♪ O riso de uma criança ♪ 1623 01:51:36,958 --> 01:51:41,250 ♪ Galáxias abertas em bocejos ♪ 1624 01:51:43,000 --> 01:51:45,083 ♪ Os jatos voam ♪ 1625 01:51:46,125 --> 01:51:48,958 ♪ Voando alto como pipas ♪ 1626 01:52:37,750 --> 01:52:40,291 ♪ As raízes desabrocham em flores, agora ♪ 1627 01:52:40,291 --> 01:52:42,250 ♪Pés preparados para voar♪ 1628 01:52:43,625 --> 01:52:46,416 ♪ Voltando às areias acima ♪ 1629 01:52:46,833 --> 01:52:49,333 ♪ O mar se move suavemente ♪ 1630 01:52:49,791 --> 01:52:53,541 ♪ Dentro dos céus ♪ 1631 01:52:55,583 --> 01:52:59,083 ♪ Ondas que se transformam em ondas iluminadas pelas nuvens ♪ 1632 01:53:00,833 --> 01:53:03,791 ♪ As palavras descansam nos lábios ♪ 1633 01:53:03,875 --> 01:53:06,916 ♪ Como borboletas voando ♪ 1634 01:53:07,583 --> 01:53:09,625 ♪ Beijos cheios dentro de mim ♪ 1635 01:53:10,125 --> 01:53:12,875 ♪ Como gotas de chuva caindo ♪ 1636 01:53:13,208 --> 01:53:16,875 ♪ Você tocou minha alma completamente? ♪ 1637 01:53:17,250 --> 01:53:19,708 ♪ Com que facilidade você chegou, com calma ♪ 1638 01:53:20,416 --> 01:53:23,250 ♪ E ele disse algo não dito? ♪ 1639 01:53:23,291 --> 01:53:26,083 ♪ Olha, nós também gostamos de bolhas crescentes! ♪